Translation examples
`Narbo.' This was close to Tarraconensis though outside Hispania.
»Aus Narbo.« Das war nicht weit von Tarraconensis, wenn auch außerhalb von Hispanien.
Afterwards he had to take firm action in Hispania.
Danach war er gezwungen, Hispanien wieder auf Vordermann zu bringen.
Hispania has been a Roman province for a long time.
Hispanien ist schon seit langer Zeit eine römische Provinz.
Some of the wealthiest men in Hispania were making their fortunes at Castulo.
Einige der wohlhabendsten Männer in Hispanien verdankten ihren Reichtum den Gruben bei Castulo.
Whereas the silver mines of Britain had proved to be disappointing, the landmass of Hispania was blessed with enormous riches.
Während sich die Silberminen in Britannien als wenig ergiebig erwiesen hatten, war Hispanien mit enormen Bodenschätzen gesegnet.
XLII Founded by Scipio as a colony of veterans, Italica boasted itself the oldest Roman town in Hispania.
XLII Gegründet von Scipio als Veteranenkolonie, rühmte sich Italica, die älteste römische Stadt in Hispanien zu sein.
However, it is believed that among your own group the oil industry in Hispania was the topic under discussion, and that the reason is an unhealthy one.
Doch man ist der Ansicht, daß sich das Gespräch innerhalb Ihrer Gruppe um die Ölindustrie in Hispanien drehte und daß es dabei um unsaubere Geschäfte ging.
I understood the Society's real links with Hispania are defunct and that members try to deter provincials from attending?'
Sehe ich das richtig, daß die eigentliche Verbindung zwischen der Gesellschaft und Hispanien erloschen ist und die Mitglieder es lieber sehen, wenn Besucher aus der Provinz nicht zu ihren Treffen kommen?
Someone like Julius Caesar who wanted to show up well in his memoirs took pride in reaching Hispania without crossing water.
Jemand wie Julius Cäsar, der in seinen Memoiren gut dastehen wollte, war stolz darauf, Hispanien trockenen Fußes erreicht zu haben.
They won't be bothering the Twelfth Hispania for much longer.'
Die werden die Zwölfte Hispania nicht länger ärgern.
That is what is left of the soldiers of the Twelfth Hispania.
Das ist alles, was von den Soldaten der Zwölften Hispania übrig geblieben ist.
One of the photographs showed the door to her room in the Hispania.
Auf einem der Fotos war die Tür ihres Zimmers im Hispania zu sehen.
‘Hispania!’ Lebauscus bellowed the name of the Ninth Legion.
»Hispania!«, brüllte Lebauscus den Namen der Neunten Legion.
Macro is the acting prefect of the Twelfth Hispania at Matala.
Macro ist der befehlshabende Präfekt der Zwölften Hispania von Matala.
The Hispania was an exquisite ruin in a perpetual state of decadence.
Das Hispania war eine exquisite Ruine im Zustand unaufhörlichen Verfalls.
At once he straightened up and drew his sword again. 'Twelth Hispania!
Er richtete sich sogleich auf und zog wieder das Schwert. »Zwölfte Hispania!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test