Translation for "the heroic men" to german

The heroic men

• die heldenhaften männer
• die heroischen männer

Translation examples

die heldenhaften männer

It was not just weapons and warlike character that determined the result of a conflict, Severo explained to Eliza Sommers, but the example of a handful of heroic men that could inflame the soul of a nation.
Nicht nur Bewaffnung und kriegerische Wesensart würden den Ausgang des Konflikts bestimmen, erklärte er Eliza, sondern vor allem das Beispiel einer Handvoll heldenhafter Männer, denen es gelungen sei, die Seele der Nation zu entflammen.

There was always someone who said, ‘Okay, I will take that dream and make it my own.’ There were heroic men and women who went to sleep each night when the sun set so they could have enough time to dream of entire neighborhoods, even those that they had rarely if ever set foot in, because no one else would do so.
Es gab immer jemanden, der sagte: ›Also gut, ich übernehme deinen Traum und mache ihn zu meinem eigenen.‹ Heldenhafte Männer und Frauen legten sich von nun an jeden Abend bei Sonnenuntergang schlafen, damit sie genügend Zeit hatten, von ganzen Wohnvierteln zu träumen, selbst jenen, in die sie kaum je einen Fuß gesetzt hatten.

I resented the fact that I didn’t have a brand-new name to distinguish me from the tedious Coutts line—responsible, upright, even offhandedly heroic men who drank quietly, smoked an occasional cigar, drove a sensible car, and only showed their mettle by marrying smarter women.
Es ärgerte mich, dass ich keinen nagelneuen Namen hatte, der mich von der langweiligen Ahnenreihe der Coutts abgehoben hätte – lauter verantwortungsbewussten, aufrechten, gelegentlich sogar heldenhaften Männern, die in aller Stille tranken, hier und da mal eine Zigarre rauchten, ein vernünftiges Auto fuhren und nur dadurch ihren Kampfgeist unter Beweis stellten, dass sie klügere Frauen heirateten.

die heroischen männer

For less heroic men, shaving has been an acknowledgment of one’s reliance on membership in a masculine collective.
Weniger heroischen Männern hat die Rasur als Bestätigung des eigenen Vertrauens auf die Mitgliedschaft in einem männlichen Kollektiv gedient.

I enjoyed Grandma’s recollections about her epic brothers, and her poetry recitals about heroic men, but I felt embarrassed, even ashamed, because my favorite stories were about a woman—her mother, Maggie O’Keefe.
Ich fand Omas Erinnerungen an ihre epischen Brüder und ihre poetischen Vorträge über heroische Männer schön, aber meine liebste Geschichte – und das war mir peinlich, ja, ich schämte mich sogar dafür – handelte von einer Frau, ihrer Mutter Maggie O’Keefe.