Translation for "the heart of the system is" to german

The heart of the system is

• das herz des systems ist

Translation examples

das herz des systems ist

At the heart of the system, you see?
Im Herzen des Systems, kapierst du?

We who work within the black heart of the system know the truth better than anyone else.
Wir, die wir im finsteren Herzen des Systems arbeiten, kennen die Wahrheit besser als jeder andere.

I worked up a solution for that, assuming that was just the first layer of defenses around the heart of the system-but it's not there.
Ich hatte mir eine Lösung dafür ausgetüftelt und dachte, das wäre bloß der erste Abwehrriegel um das Herz des Systems rum - aber jetzt ist er gar nicht da.

She thought she detected an almost infinitesimal hitch to the transfer, as though the system were experiencing unusually heavy usage, but it was hard to dispel the idea that the delay might mean she was going somewhere deep into the heart of the system, far from the metaphorical surface.
Sie meinte, eine fast unmerkliche Verzögerung beim Transfer wahrzunehmen, als ob das System gerade ungewöhnlich stark in Anspruch genommen würde, aber sie wurde den Gedanken nicht los, die Ursache könnte sein, daß sie irgendwo tief ins Herz des Systems befördert wurde, weit weg von der metaphorischen Oberfläche.

We'll never know; if you're reading this he's long dead; had his appointment with the displacement drone and been zapped to the very livid heart of the system, corpse blasted to plasma in the vast erupting core of Chiark's sun, his sundered atoms rising and falling in the raging fluid thermals of the mighty star, each pulverised particle migrating over the millennia to that planet-swallowing surface of blinding, storm-swept fire, to boil off there, and so add their own little parcels of meaningless illumination to the encompassing night… Ah well, getting a bit flowery there. Still;
Wir werden es nie wissen. Wenn ihr dies lest, ist er lange tot, hatte sein Rendezvous mit dem Bestattungsroboter und wurde in das Herz des Systems geschossen, wo sein Leichnam in dem großen, eruptierenden Kern von Chiarks Sonne zu Plasma zerstäubte. Seine voneinander getrennten Atome steigen und fallen in den tobenden flüssigen Aufwinden des mächtigen Sterns, jedes pulverisierte Partikel wandert über die Jahrtausende zu dieser planetenverschluckenden Oberfläche gleißenden, sturmgefegten Feuers, um dort zu verkochen und ihren eigenen kleinen Anteil zu der kurzen, bedeutungslosen Erhellung der allumfassenden Nacht zu liefern…