Translation for "the haj" to german

The haj

• der haj
• die haj

Translation examples

der haj

‘Haj Atwal’s already there,’ Crowther assured him.
»Haj Atwal ist schon dort«, versicherte Crowther ihm.

Not as far as I know. With a civilian in the room, Haj is being tight-lipped.
Ich denke nicht. Haj ist einsilbig, wenn Zivilisten im Raum sind.

‘Is Haj in charge?’ she asked, receiving a nod of confirmation.
»Leitet Haj die Untersuchungen?«, fragte sie und bekam ein bestätigendes Nicken zur Antwort.

Stasis–fresh flowers, compliments of old man Haj, filled every available vase.
Frische Blumen, eine Empfehlung des alten Haj, füllten jede vorhandene Vase.

The Captain, who was one of old man Haj's many granddaughters, had refused to take sides.
Der Captain, eine der vielen Enkelinnen des alten Haj, hatte sich geweigert, für eine Seite Partei zu ergreifen.

"He is safe and sound among the Haj Qaldun worlds, so far as I am aware," Julien told me.
Er befindet sich – soweit ich informiert bin – gesund und munter irgendwo zwischen den Haj-Qaldun-Welten«, sagte Julien.

In one photograph he had his own camera out, leaning down as Haj Atwal studied a section of floorboard.
Auf einer Aufnahme hatte er selbst seine Kamera gezückt und sich ebenfalls darüber gebeugt, während Haj Atwal ein Stück Bodendiele begutachtete.

Sunteil was a man of Fenix in Haj Qaldun, Chorian's home world, a place of tawny desert sands and steady unremitting heat.
Sunteil stammte aus Fenix auf Haj Qaldun, der Heimat Chorians, einer Welt des fahlgelben Wüstensandes und kontinuierlicher niemals nachlassender Hitze.

The preceptor-general was transferred to some other world and a new man came in from one of the Haj Qaldun planets, and then the procularius was replaced, and soon afterward we got a new abbot-principal.
Der General-Präzeptor wurde auf eine andere Welt versetzt, und an seiner Stelle kam ein Neuling von einem der Haj-Qaldun-Planeten;

The sole property of Haj Shipping Lines, she, like the rest of the company's ships, was a durasteel testament to the family's ability to court favor with the Emperor, while simultaneously maintaining a positive relationship with the burgeoning Alliance. "Let others play at politics – we're in the shipping business," old man Haj liked to say, and, thanks to their cheerful neutrality, the clan prospered as a result.
Sie war im Alleinbe-sitz der Haj-Fluggesellschaft und genau wie die anderen Schiffe der Gesellschaft ein stählerner Beweis, für das Geschick der Familie, in der Gunst des Imperators zu stehen und gleichzeitig eindeutige Beziehungen mit der aufkeimenden Allianz zu unterhalten. »Sollen sich die anderen um die Politik kümmern – wir sind eine Fluggesellschaft«, pflegte der alte Haj zu sagen, und dank ihrer unbeschwerten Neutralität hatte die Familie Erfolg.

die haj

The preceptor-general was transferred to some other world and a new man came in from one of the Haj Qaldun planets, and then the procularius was replaced, and soon afterward we got a new abbot-principal.
Der General-Präzeptor wurde auf eine andere Welt versetzt, und an seiner Stelle kam ein Neuling von einem der Haj-Qaldun-Planeten;