Translation examples
The guild, not our guild.
Die Gilde, nicht unsere Gilde.
Only the guilds do, you know, and the army, which is a kind of guild.
Nur die Gilden haben das und die Armee, die auch eine Art Gilde ist.
“Isn’t everyone in the Guild?”
»Ist das nicht jeder in der Gilde?«
They belong to no guilds.
Sie gehören keiner Gilde an.
Certainly not to the Guild.
Sicher nicht der Gilde.
The Guilds in general?
Die Gilden allgemein?
The Guild headquarters.
Dem Hauptquartier der Gilde.
The Guilds are in an uproar.
Die Gilden sind in Aufruhr.
The guild will be well pleased.
Die Gilde wird sich freuen.
The guilds are for you.
Die Zünfte sind für dich.
There are several guilds.
Es gibt mehrere Zünfte.
To do what? They belong to no guild.
Und was machen sie dann? Sie gehören zu keiner Zunft.
“Thieves have a guild?”
»Die Diebe haben auch 'ne Zunft?«
And the guild could not be wrong!
Und die Zunft konnte nicht irren!
When the guild hear about this ...
»Wenn die Zunft hiervon erfährt –«
«What's the Guild?» Lyra persisted.
»Was ist die Zunft?«, beharrte Lyra.
There are no women in our guild.
»Es gibt keine Frauen in unserer Zunft.«
That is, I am an apprentice of our guild.
Das heißt, ich bin ein Lehrling der Zunft.
The system had been borrowed from the guilds.
Das System war den Zünften abgeschaut.