Translation for "the gracchi" to german

The gracchi

• die gracchi
• die gracchen

Translation examples

die gracchi

Perhaps for the first time in her history, Rome has a tribune of the plebs without the scruples which caused the fall of the Brothers Gracchi, or the loneliness which led to the death of Sulpicius.
Rom hat in Clodius, vielleicht zum ersten Mal in der Geschichte, einen Volkstribun, der weder jene Skrupel hat, die seinerzeit den Untergang der Brüder Gracchi bewirkten, noch unter der Einsamkeit leidet, die bei Sulpicius zum Tode führte.

die gracchen

Shades of the Gracchi!
Der lange Schatten der Gracchen!

The Gracchi?’ Brogg was astounded.
Die Gracchen?« Brogg war fassungslos.

Heiress of the Gracchi and the Fulvii;
Die Erbin der Gracchen und der Fulvii;

“Yes, the people, the tribunes of the plebs are the Gracchi.”
»Ja, die Plebs, die Volkstribunen, die Gracchen.«

Cornelia the Mother of the Gracchi would not have hesitated.
Cornelia, die Mutter der Gracchen, hätte nicht gezögert, dasselbe zu tun.

The little bride who wants to be the mother of the Gracchi.
Die kleine Braut, die gerne die Mutter der Gracchen sein möchte.

We need not refight the brawls of the Gracchi when we are in danger from without.
Wir sollten nicht noch einmal die alten Schlachten der Gracchen schlagen, wenn wir von außen bedroht werden.

But Caesar threw dust in our eyes with his urban poor—shades of the Gracchi and Sulpicius!
Doch Caesar hat uns mit seinen mittellosen Städtern Sand in die Augen gestreut — man fühlte sich an die Gracchen und Sulpicius erinnert!

And how easy it would be for him, who had a talent for getting on with the lowly that neither of the Gracchi had owned!
Und wie leicht ihm das fallen würde, ihm, der eine ausgesprochene Begabung für den Umgang mit den einfachen Menschen hatte, die keinem der Gracchen jemals zu eigen war!

I do not regard the reasons of the Brothers Gracchi as big enough to disturb the mos maiorum, our customs and traditions.
Ich halte die Gründe der Gracchen-Brüder nicht für ausreichend, um den mos maiorum, die Bräuche und Traditionen unserer Vorfahren zu mißachten.