Translation for "the gondoliers" to german

The gondoliers

• die gondolieri

Translation examples

die gondolieri

The gondoliers would be tying up their boats.
Die Gondolieri machten ihre Boote fest.

She went to The Gondoliers once, but she said never again.
Nach einem Besuch der Gondolieri meinte sie nur: ›Nie wieder.

The gondoliers wore green and white livery and silver plaques on their chests;
Die Gondolieri trugen eine grünweiße Livree und eine silberne Plakette auf der Brust.

Gondoliers usually inherited their boat and mooring from their family;
Die Boote und Anlegestellen der Gondolieri wurden für gewöhnlich innerhalb der Familie vererbt;

Except that most of the gondoliers were much too old and fat to please the Duchessa.
Außer dass die meisten Gondolieri viel zu alt und fett waren, um der Duchessa zu gefallen.

Maya walked along the strip to another hotel and saw gondoliers rowing tourists down a canal that went nowhere.
Maya ging auf dem Las Vegas Boulevard zu einem anderen Hotel und sah, wie Gondolieri Touristen einen Kanal entlangruderten, der nirgendwohin führte.

In a small restaurant near the Grand Canal he ate a plate of ravioli, surrounded by locals and gondoliers in striped tunics, everyone talking loudly in a language sometimes reminiscent of Italian.
In einem kleinen Restaurant am Canale Grande aß er zwischen Einheimischen und Gondolieri in gestreiften Kitteln, die sich lautstark in einer Sprache unterhielten, die nur entfernt an Italienisch erinnerte, einen Teller Ravioli.

After buying a couple of ham and cheese specials, we sat down at a little table tucked in the corner of a local sandwich bar, the only other customers a couple of off-duty gondoliers in their striped tops.
Nachdem wir beide ein Schinken-Käse-Sandwich ausgewählt hatten, setzten wir uns an einen Bistrotisch in der Ecke der kleinen Snackbar; die einzigen anderen Kunden waren ein paar Gondolieri in gestreiften Shirts, die gerade Pause machten.

The Archimandrite of Venice conducted the Greek Orthodox service in the church of SS. Giovanni et Paolo, then the coffin was carried past the Colleoni statue, and rowed by four gondoliers in a water-hearse out to the cemetery island of San Michele.
Der Archimandrit von Venedig leitete den griechisch-orthodoxen Gottesdienst in der Kirche Santi Giovanni e Paolo, dann wurde der Sarg an der Colleoni-Statue vorbeigetragen und von vier Gondolieri auf einem Totenschiff zur Friedhofsinsel San Michele hinausgerudert.

On a table by the bed there were two rather arresting objects, an illuminated globe of rose frost glass depicting scenes of Venice: golden gondolas, wicked gondoliers and lovers drifting past glorious palaces on a canal of saccharine blue;
Auf einem Tisch am Bett befanden sich zwei recht fesselnde Gegenstände, eine illuminierte Kugel aus rosarotem Mattglas, auf dem Szenen aus Venedig abgebildet waren: goldene Gondeln, verruchte Gondolieri und Liebespaare trieben auf einem knallblauen Kanal an prächtigen Palästen vorbei;