Translation for "the flush" to german

The flush

• die spülung
• die bündig

Translation examples

die spülung

The toilet flushed.
Die Spülung rauschte.

Then a flush being pulled.
Dann eine gezogene Spülung.

There’s a sound of flushing.
Die Spülung rauscht.

The old-fashioned flush.
Die altmodische Spülung.

I proceeded to flush the toilet.
Ich betätigte die Spülung.

There was a flush and Mrs.
Man hörte die Spülung, und Mrs.

The toilets didn’t flush;
Die Toiletten besaßen keine Spülung;

She stood up and flushed.
Sie stand auf und drückte auf die Spülung.

He flushed the lavatory and emerged into the hall.
Er betätigte die Spülung und verließ die Toilette.

He pulls the flush and moves out of the cubicle;
Er drückt die Spülung und verlässt die Kabine;

die bündig

They had been cut off flush with the walls.
Man hatte sie mit den Wänden bündig abgesägt.

Tiny scratches. A little balsa lid, flush with the wood.
Winzige Kratzer. Ein kleiner Balsaholzdeckel, bündig mit der Holzoberfläche.

She needed to snap it off sideways, to break the tip of the point off flush with the bone.
Sie mußte den Schaft seitlich abbrechen, bündig mit dem Knochen.

Concealed deep within the pattern of the wood was a small door, cut flush with the paneling.
Perfekt dem Muster des Holzes angepasst war eine schmale Tür, die bündig mit der Täfelung abschloss.

A metal hatch, large as the door of a two-car garage, set flush with the ground.
Ein Lukendeckel aus Stahl: so groß wie das Tor einer Doppelgarage und bündig zum umliegenden Gelände eingebaut.

Where there was indeed a perfectly ordinary elevator door set flush into the black basalt cavern wall.
Wo tatsächlich eine völlig normale Aufzugstür bündig in den schwarzen Basalt der Kavernenwand eingelassen war.

The key-pad was set flush with the door's steel frame, not quite level with the fish-eye.
Das Tastenfeld für das Schloß saß bündig neben dem Stahlrahmen der Tür, ein wenig unterhalb des Fischauges.

Stassel did not answer, but reached out and ran his fingers over a keypad set flush to the desktop.
Stassel beugte sich zurück und fuhr mit den Fingern über ein Touchpad, das bündig in die Tischplatte eingelassen war.

The entrance point was a huge circular portal of solid steel set flush with the old brick wall.
Die Zugangsstelle war ein gewaltiges, kreisrundes Portal aus massivem Stahl, das bündig mit der alten Backsteinmauer abschloss.

The hooks on the bolt caught and Kylar drew the rope taut, flush against the underside of the bridge.
Die Haken an dem Bolzen griffen, und Kylar straffte die Leine, so dass sie bündig mit der Unterseite der Brücke verlief.