Translation for "the excavated" to german

The excavated

• die ausgegrabenen
• das aushub

Translation examples

die ausgegrabenen

“What have you been excavating?”
»Was hast du da ausgegraben?«

Who excavated this clay envelope?
»Wer hat diesen Tonumschlag ausgegraben?«

Were you with the expedition that excavated it?
Haben Sie etwa zu der Expedition gehört, die sie ausgegraben hat?

Their graves were excavated in 1986.
Ihre Gräber wurden 1986 ausgegraben.

Well, he was excavating a site without permission-
»Nun ja, er hat an einer Fundstätte ohne Erlaubnis ausgegraben -«

He had just finished excavating his twelfth mother cyst.
Er hatte gerade seine zwölfte Mutterkapsel ausgegraben.

They were excavated in 1974, and she’s gone down in the literature as Lucy.
Sie wurden 1974 ausgegraben, und seither nennt man sie Lucy.

‘Look, you’ve shown me this ruin at Fessenkov you excavated.
Sagen Sie mal, Sie haben mir doch diese Ruine bei Fessenkow gezeigt, die Sie ausgegraben haben.

By day he walked the broken streets of the excavated Roman city.
Tagsüber durchstreifte er die geborstenen Straßen der ausgegrabenen römischen Stadt.

It was indeed Monty Hudson—a little bit of him, anyway—that we’d excavated.
Wir hatten tatsächlich Monty Hudson ausgegraben - oder jedenfalls einen kleinen Teil von ihm.

das aushub

We entombed Tim using the greyish-orange dirt from the excavation.
Wir nahmen die orange-graue Erde des Aushubs, um Tim zu bestatten.

Once again he observed the excavation and made the association that he was standing before an open grave.
Er betrachtete noch einmal den Aushub und hatte dann plötzlich das Gefühl, an einem offenen Grab zu stehen.

I dropped about five feet—they must have started the excavation. No lights.
Ich fiel zirka anderthalb Meter – sie mußten mit dem Aushub begonnen haben. Keine Lichter.

“Looks like someone dropped a load of spoil from an excavation a long time after the island was terraformed.”
»Sieht aus, als hätte jemand eine Fuhre Aushub von Grabungsarbeiten abgeladen, und zwar lange nach dem Terraforming.«

The catch is that two miles of excavation could have easily supplied all the fill he required to build Sungari.
Genau das ist es ja. Nach drei Kilometern hätte er genug Aushub gehabt, um ganz Sungari damit zu füllen.

“Qin Shang’s builders barged millions of cubic yards of fill downriver by excavating a canal through the marshlands that goes nowhere.”
»Qin Shangs Bauleute haben mitten im Sumpfland einen Kanal gegraben, der nirgendwo hinführt, und Millionen Kubikmeter Aushub auf Lastkähnen nach Süden geschafft.«

To his right were giant mounds of dirt, most of them covered in weeds, and he assumed the dirt was dumped here after being excavated for the hotel’s foundation.
Rechts von ihm befanden sich ein paar riesige Erdhaufen, die meisten davon mit Unkraut überwuchert. Er vermutete, dass sie vom Aushub für das Fundament des Hotels stammten.

Tomorrow he would finish the excavation and then refill it with his own mixture for acid soil plants, needles, cones, and branches from spruce, peat, leaves, compost, and a little gravel.
Morgen würde er den Aushub vollenden, um die Fläche dann mit seiner eigenen Mischung für Moorbeetpflanzen aufzufüllen: Tannennadeln, Tannenzapfen und Äste von Tannen, grober Torf, Laub, Kompost und etwas Kies.

They would hack through the wall of a tomb chamber secretly, and tunnel as far as time allowed toward the surface of the earth, adding the rock chips to the other debris from the excavation of the tomb.
hinterlistige Arbeiter brachen während des Grabbaus solche Geheimgänge durch die Wand der Grabkammer und drangen so weit zur Erdoberfläche vor, wie ihnen die Zeit erlaubte; die herausgebrochenen Steine warfen sie zu dem anderen Aushub aus dem Grab.