Translation for "the etruria" to german

The etruria

• die etrurien
• die etruria

Translation examples

die etrurien

And some to Umbria. And some to Etruria.
Und einen Teil nach Umbrien und Etrurien.

For the moment, we have secured Etruria and Umbria.
Im Augenblick haben wir Etrurien und Umbrien gesichert.

He will legislate the citizenship for the half-rebels in Umbria and Etruria.
Er gibt den Halbrebellen in Umbrien und Etrurien das Bürgerrecht.

He was from Etruria, and the men of those parts are narrow-built and dark.
Er stammte aus Etrurien, und die Männer aus dieser Gegend sind schmal und dunkel.

Spain wanted the duchies returned to their former ruler, who had become Queen of Etruria and then of nothing.
Spanien wollte, daß man die Herzogtümer Maria Luisa zurückerstatte, die Königin von Etrurien und dann Königin ohne Land geworden war.

When Napoleon invaded Spain in 1807 she lost Etruria, which became part of the kingdom of Italy.
Als Napoleon 1807 in Spanien einmarschiert war, nahm er sich Etrurien zurück und machte es zu einem Teil des Königreichs Italien.

On her death, the three duchies would pass to Maria Luisa of Spain, erstwhile Queen of Etruria, and by descent to her children.
Nach ihrem Tod würden die drei Herzogtümer an Maria Luisa von Spanien, der vormaligen Königin von Etrurien, und an deren Kinder fallen.

“However, if Lucius Julius does succeed in convincing Senate and People to pass his law, it will decrease the chance of Etruria’s and Umbria’s going over.
Wenn Lucius Caesar sein Gesetz beim Senat und beim Volk durchbekommt, dann wird es jedenfalls wahrscheinlicher, daß Etrurien und Umbrien überlaufen.

They wanted the duchy to be given to the Queen of Etruria, one of the daughters of the former King of Spain, Charles IV, and widow of the Prince of Parma.
Nach ihren Vorstellungen sollte das Herzogtum an die ehemalige Königin von Etrurien fallen, eine Tochter des früheren Königs von Spanien, Karls IV., und Witwe des Herzogs von Parma.

Oddly, the talk of marriage seemed to trouble her, as if it were asking too much too soon and tempting the old gods of Etruria to a prankish humour.
Seltsamerweise beunruhigte sie die Erwähnung einer Hochzeit. Als wäre es zu früh zuviel verlangt und könnte die alten Götter Etruriens verführen, ihnen einen Streich zu spielen.

die etruria

They own land in Etruria.
Sie besitzen Ländereien in Etruria.

“And what of the uprising in Etruria?''
»Und wie steht’s mit dem Aufstand in Etruria?«

Etruria and Umbria prey upon him;
Etruria und Umbria machen ihm Sorgen.

I have men stationed in Etruria.
Ich habe Männer da oben in Etruria.

Bring the army home from Etruria?''
Die Armee aus Etruria zurückbeordern?

“There is revolution in Etruria,” said Arrius simply.
»In Etruria herrscht ein Aufstand«, sagte Arrius einfach.

To suffer an influx of smallholders, they argue, will ruin Etruria and Umbria.
Wenn es nun zu einem Zustrom von Kleinbauern käme, würde dies Etruria und Umbria ruinieren.

From now on the troop concentrations in Etruria will be monitored closely.
Von heute an werden wir das Geschehen in Etruria genauestens im Auge behalten.

They both have land in Etruria, and Furius has land in Apulia as well.
Sie haben beide Ländereien in Etruria, und Furius besitzt auch noch welche in Apulia.

It would not be surprising if Etruria revolted, I will give you that, Marcus Tullius.
Eine Revolte in Etruria würde mich nicht überraschen, das gestehe ich dir zu, Marcus Tullius.