Translation examples
Not worth the effort.
Hat den Aufwand nicht gelohnt.
For that kind of effort?
Zu so einem gewaltigen Aufwand.
But it wasn’t worth the effort.
Aber es war den Aufwand nicht wert.
And it wasn’t worth the effort.
Und es lohnte den Aufwand nicht.
‘They wouldn’t be making such an effort otherwise.
Sonst würden die nicht so einen Aufwand betreiben.
But the effort involved might be the same.
Doch der eigentliche Aufwand kann derselbe sein.
It has taken effort.
Das erfordert einen gewissen Aufwand.
Is it worth all that effort?
Lohnt sich denn der ganze Aufwand?
The effort was futile.
Meine Bemühungen waren nutzlos.
But thanks for the effort.
»Aber danke für die Bemühung.«
Or for my own efforts.
Und auch für meine eigenen Bemühungen.
Even if their efforts failed.
Selbst wenn ihre Bemühungen scheiterten.
Your efforts are futile.
Eure Bemühungen sind zwecklos.
Your efforts are pointless.
Ihre Bemühungen sind nutzlos.
They respected my efforts.
Sie respektierten meine Bemühungen.
Their efforts paid off.
Ihre Bemühungen zahlten sich aus.
Your efforts will be rewarded.
Ihre Bemühungen werden sich lohnen.
The others redoubled their efforts.
Die anderen verdoppelten ihre Bemühungen.
The sheer ferocity of the effort implies that the effort is somehow worth it.
Die schiere Grausamkeit der Anstrengung impliziert, dass die Anstrengung es wert ist.
Even that was an effort.
Schon das war eine Anstrengung.
“It was a joint effort.”
»Es war eine gemeinsame Anstrengung.«
They redoubled their efforts.
Sie verdoppelten ihre Anstrengungen.
It was a huge effort.
Es war eine gewaltige Anstrengung.
He grunted with effort.
Er grunzte vor Anstrengung.
But the effort was too much.
Aber die Anstrengung war zu groß.
Every move is an effort.
Jede Bewegung ist eine Anstrengung.