Translation for "the deputy chairman" to german

The deputy chairman

• der stellvertretende vorsitzende
• die stellvertretende vorsitzende

Translation examples

der stellvertretende vorsitzende

But he had had no choice but to appoint the First Deputy Chairman, Kryuchkov, as successor.
Aber er hatte keine andere Wahl gehabt, als den Ersten Stellvertretenden Vorsitzenden (Krjutschkow) zum Nachfolger zu ernennen.

A deputy chairman would head the Committee pro tem, until the Politburo appointed a successor.
Ein stellvertretender Vorsitzender werde vorläufig das Komitee leiten, bis das Politbüro einen Nachfolger ernenne.

Which was of course humiliating, because the First Deputy Chairman of the Council of Ministers of the USSR was none other than Vyacheslav Mikhailovich Molotov.
Was natürlich demütigend war, denn der Erste Stellvertretende Vorsitzende des Ministerrats der UdSSR war kein anderer als Wjatscheslaw Michailowitsch Molotow.

Menilov was the Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union and the Deputy Chairman of the all-powerful Defense Council-a body that oversaw the KGB, the Foreign Ministry, the Defense Ministry, and the Interior Ministry.
Menilow war Sekretär des Zentralkomitees der KPdSU und Stellvertretender Vorsitzender des Verteidigungsrats - eines Gremiums, dem KGB, Außenministerium, Verteidigungsministerium und Innenministerium unterstanden.

But the process stalled, and he was advised that the best hope of accelerating it was for the composer himself to write a letter petitioning the First Deputy Chairman of the Council of Ministers of the USSR.
Aber das Verfahren kam nicht voran, und man bedeutete ihm, die Sache ließe sich am ehesten beschleunigen, wenn der Komponist persönlich ein Gesuch an den Ersten Stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der UdSSR richtete.

Alois Lange, a former ship’s doctor and Meno’s neighbour in the House with a Thousand Eyes, got a box of the tobacco every year from the deputy chairman of the Copenhagen Nautical Academy, and he gave half to Meno – the ship’s doctor had once saved the deputy chairman’s life and thus, to the annoyance of Lange’s wife, Libussa, there was never a shortage of tobacco in the House with a Thousand Eyes.
Alois Lange, der ehemalige Schiffsarzt, Menos Nachbar im Tausendaugenhaus, bekam alljährlich vom Stellvertretenden Vorsitzenden der Kopenhagener Nautischen Akademie eine Kiste geschickt, von der er Meno die Hälfte gab – der Schiffsarzt hatte dem Stellvertretenden Vorsitzenden einmal das Leben gerettet, und so ging, zum Verdruß von Libussa, Langes Frau, der Tabak im Tausendaugenhaus nie zur Neige.

True, he had promoted the man from the post of First Deputy Chairman when he had secured the ouster of his old antagonist Chebrikov three years earlier.
Zwar hatte er den Mann von seinem Posten als Dritter Stellvertretender Vorsitzender drei Jahre vorher an die Spitze geholt, als es ihm gelungen war, seinen alten Widersacher Tschebrikow aus dem Amt zu entfernen.