Translation for "the daily dose" to german

The daily dose

• die tagesdosis
• die tägliche dosis

Translation examples

die tägliche dosis

At least he wasn’t going to deny himself his daily dose, though.
Aber wenigstens würde er sich nicht seine tägliche Dosis Sex versagen.

We had our daily doses of nervous outbursts and repaired hysterics.
Wir hatten unsere tägliche Dosis an hysterischen Ausbrüchen und Beschwichtigungen.

I had never heard a dream—that daily dose of madness—in such peculiar circumstances.
Ich hatte noch nie einen Traum - diese tägliche Dosis Wahnsinn - an einem so schrägen Ort angehört.

What started as a daily dose of self-discipline for a single CEO was applied more widely and mechanically.
Was als tägliche Dosis Selbstdisziplin eines einzelnen Vorstandsvorsitzenden angefangen hatte, wurde immer breiter und mechanischer angewendet.

A WEEK HAD PASSED since the mission on Hallion. Daily doses of kolto had healed Scourge’s wounds;
EINE WOCHE WAR SEIT der Mission auf Hallion vergangen und eine tägliche Dosis Kolto hatte Scourges Wunden verheilen lassen.

Recommended treatment is daily dosing with turpentine until there is no longer either any trembling, or turpentine, or sheep.' She risked looking up.
Empfohlene Behandlung: eine tägliche Dosis Terpentin, bis die Fäule verschwindet, kein Terpentin mehr da ist oder das Schaf stirbt.

Taking her daily dose of spice delivered by VenKee drop pods, Raquella pushed her body beyond its limits.
Raquella nahm ihre tägliche Dosis Gewürz aus den abgeworfenen VenKee-Containern und beanspruchte ihren Körper bis an die Grenzen.

ON THURSDAY MORNING, when Qwilleran was brushing the Siamese and giving them their daily dose of flattery, he was interrupted by a phone call from Jeff Lowell of Grinchman & Hills.
Als Qwilleran am Donnerstagmorgen die Katzen bürstete und ihnen ihre tägliche Dosis Streicheleinheiten gab, erhielt er einen Anruf von Jeff Lowell von Grinchman & Hills.

Coming out here to the middle of nowhere, he had expected to have to go without his daily dose of sex, a real inconvenience for a man of his elemental nature.
Als er hier mitten ins Nirgendwo gekommen war, hatte er erwartet, ohne seine tägliche Dosis Sex ausharren zu müssen, bis er endlich wieder abreisen konnte - etwas, das einem Mann von seiner Natur sehr unangenehm war.

“You haven’t been taking your daily dose, Kal’buir.” Ordo sounded a little strained, as if the realization of what he’d done to Ko Sai’s research was now catching up with him.
»Du hast deine tägliche Dosis nicht gehabt, Kal’buir.« Ordo hörte sich etwas angespannt an, so als würde ihn jetzt die Erkenntnis, was er da eigentlich mit Ko Sais Forschung getan hatte, langsam einholen.