Translation for "the confiscation" to german

The confiscation

• die beschlagnahme
• die einziehung

Translation examples

die beschlagnahme

There was no cause for the confiscation.
Es bestand ja keinerlei Grund für die Beschlagnahme.

The confiscation had never taken place.
Die Beschlagnahme war nie gekommen.

A dagger was confiscated from Geralt.
Geralts Stilett unterlag der Beschlagnahme.

What you’re confiscating is honest-to-goodness paper.’
Was du da beschlagnahmst, ist ehrliches Papier.

All supplies of Liquitiv were to be confiscated immediately.
Alle Liquitivbestände waren sofort zu beschlagnahmen.

The best thing will be to confiscate one of the town palaces.
Das Beste wird sein, einen der Stadtpaläste zu beschlagnahmen.

"As a last resort, I'll confiscate the horse.
Als letzte Rettung werde ich das Pferd beschlagnahmen.

I will want their broomsticks confiscated, of course;
Natürlich werde ich Ihre Besen beschlagnahmen lassen;

They confiscate printed programs and burn them.
Sie beschlagnahmen gedruckte Programme und verbrennen sie.

die einziehung

Then he proposed five years and the confiscation of all the attacker’s possessions.
Er schlägt fünf Jahre und die Einziehung seiner gesamten Habe vor.

For some time there had been an agitation in Washington to confiscate all “Rebel property” to pay the United States’ war debt and this agitation had kept Scarlett in a state of anguished apprehension.
Seit einiger Zeit wurde in Washington für eine Einziehung des gesamten Rebellenbesitzes Stimmung gemacht, um die Kriegsschuld der Vereinigten Staaten damit zu bezahlen, und seitdem wurde Scarlett die ärgsten Befürchtungen nicht mehr los.