Translation for "the compilation" to german

The compilation

• die zusammenstellung
• die kompilierung

Translation examples

die zusammenstellung

Alone in his quarters, Kirk screened through the compilation of reports.
In seinem Quartier sah Kirk die Zusammenstellung der verschiedenen Berichte durch.

The woman’s entire music collection is formed from Pottery Barn compilations.
Die gesamte Musiksammlung dieser Frau besteht aus Pottery-Barn-Zusammenstellungen.

Worse than this was the pamphlet, nearly a small book, which had been printed as a compilation of Mr.
Schlimmer noch war das Heft, fast ein dünnes Buch, eine Zusammenstellung von Mr.

Mattias Lindgren for compiling most of the Gapminder historic time series for the economy and demography.
Mattias Lindgren für die Zusammenstellung der meisten historischen Gapminder-Zeitreihen für Wirtschaft und Demografie;

Much as John loathed the Glyn Johns compilation, he was all for releasing it anyway.
Sosehr John die Zusammenstellung von Glyn Johns auch ablehnte, er war dennoch dafür, sie zu veröffentlichen.

Some think it’s merely a compilation of random bits of longer prophecies that have been lost over the ages.
einige halten es für nichts weiter als eine Zusammenstellung beliebiger, längerer Prophezeiungen, die im Laufe der Jahre verloren gegangen waren.

Indeed, he was one of the enormous team of experts now engaged in compiling the Eleventh Edition of the Newspeak Dictionary.
Er gehörte zu der riesigen Gruppe von Fachleuten, die jetzt mit der Zusammenstellung der elften Ausgabe des Wörterbuchs der Neusprache betraut waren.

Her Lo/Rez collection, albums, compilations and bootlegs, were displayed as the original cased disks.
Ihre Lo/Rez-Sammlung – Alben, Best-of— Zusammenstellungen und Raubkopien – war als Disks in ihren ursprünglichen Hüllen dargestellt.

“It was almost a thousand years after the Cartographer began to compile it that the first Caretaker took over.”
»Erst beinahe tausend Jahre, nachdem der Kartograf mit der Zusammenstellung des Buches begonnen hatte, hat der erste Hüter seine Aufgabe übernommen.«

Traffic was light for a summer afternoon, and I just cruised along, listening to a Mary Hopkin compilation on the CD player.
Für einen Sommernachmittag herrschte nicht viel Verkehr, und ich fuhr so vor mich hin und hörte mir dabei eine Mary-Hopkin-Zusammenstellung im CD-Spieler an.

die kompilierung

X and his staff wouldn't get any ideas: “The cocklebur has an internal timer,” he said, “that will cause it to disintegrate twelve hours after it was compiled.
X und seine Mitarbeiter nicht auf dumme Gedanken kamen: »Die Klette besitzt einen internen Zeitzünder«, sagte er, »der dafür sorgt, daß sie sich zwölf Stunden nach ihrer Kompilierung selbst zerstört.

Tomorrow’s anonymous upload would be simple enough, but in keeping protocol for all digital files, the flowchart had flagged this file for review today—twenty-four hours prior to delivery—to ensure the Consortium had adequate time to perform any necessary decryption, compiling, or other preparation that might be required before uploading it at the precise hour.
Der anonyme Upload war kein Problem, doch musste die Datei gemäß Protokoll und Prozessdiagramm am heutigen Tag kontrolliert werden – vierundzwanzig Stunden vor der Lieferung. Dies sollte sicherstellen, dass dem Konsortium ausreichend Zeit blieb für die eventuelle Entschlüsselung, Kompilierung oder andere vorbereitende Maßnahmen zum pünktlichen Upload.