Translation for "the circulation" to german

The circulation

• der kreislauf
• die zirkulation

Translation examples

der kreislauf

Stasis, but with circulation.
Stagnation, aber mit Kreislauf.

To stimulate the circulation.
Um den Kreislauf anzuregen.

His circulation is poor.
Sein Kreislauf ist schlecht.

Not a good idea, bad for the circulation.
Ist nicht gut für den Kreislauf.

Gets the blood circulating.
Bringt den Kreislauf in Schwung.

Airway, breathing, circulation.
Luftzufuhr, Atmung, Kreislauf.

It was good for your circulation.
Das sei gut für den Kreislauf.

«It will help with your circulation.»
»Das bringt Ihren Kreislauf in Schwung.«

Her circulation is totally fucked.
Ihr Kreislauf ist total im Arsch.

die zirkulation

No circulation under it.
Keine Zirkulation darunter.

he just kept things in circulation.
er sorgte nur für Zirkulation.

In the field of the circulation of books...
Auf dem Gebiet der Zirkulation von Büchern …

Relax the forefingers. Relax the legs. Allow circulation.
Entspanne die Zeigefinger. Entspanne die Beine. Gestatte Zirkulation.

“As soon as I get the circulation back it’ll be all right.
Sobald die Zirkulation wieder funktioniert, bin ich ganz in Ordnung.

The circulation seems to work fine, but it does not feel as cold as it should.
Die Zirkulation scheint okay, aber es fühlt sich nicht kalt genug an.

I rubbed my hands together, waiting for the pins and needles of circulation.
Ich rieb die Hände gegeneinander und wartete auf das Prickeln der Zirkulation.

They walked, keeping to a pace just fast enough to promote circulation.
Sie gingen, und zwar in einem Tempo, das gerade genügte, ihre Zirkulation in Gang zu halten.

By their existence, their circulation, their display, they inevitably create something of a community feeling. This is the true purpose of a kula chain, as I see it.
Durch ihre Existenz, ihre Zirkulation und ihren Anblick schaffen sie so etwas wie ein Gefühl der Verbundenheit.

But there’s good reason to believe that circulation at the tropics is also involved.
Doch es gibt gute Gründe für die Annahme, dass auch die atmosphärische Zirkulation in den Tropen daran beteiligt ist.