Translation for "the boer" to german

The boer

• die bure
• die boer

Translation examples

die bure

You said some Boers?
Buren, haste gesagt?

Boers made a bid for independence.
Die Buren versteiften sich auf ihre Unabhängigkeit.

Kill the Boer, the farmer, the khiwa!
Tötet die Buren, die Bauern, die khiwa!

But in the end, Bud and the Boers weren't much of a match.
Aber letztendlich waren Bud und die Buren nichts füreinander.

The fresh air had an obvious effect on the boer.
Die frische Luft übte eine sichtbare Wirkung auf den Buren aus.

It’s that Boer bastard, the one that burned my house down!”
Das ist dieser verdammte Bure, der Kerl, der mein Haus niedergebrannt hat!

If it had been a trek-Boer I should not have been surprised.
Wenn er ein Treck-Bure wäre, hätte mich das nicht überrascht.

The other Boers thought he was insane and apparently steered clear of him.
Die anderen Buren hielten ihn für verrückt und mieden ihn offenbar.

He'd already tried to join the Boers a few years back.
Vor ein paar Jahren hatte er schon einmal versucht, sich den Buren anzuschließen.

“As I said, he was actually very complex and intelligent, for a Boer.”
»Wie ich schon sagte, für einen Buren war er wirklich sehr vielschichtig und sehr intelligent.«

die boer

Boer: in that little office of hers it was like a bomb.
Boer: In ihrem kleinen Büro war es wie eine Bombe.

I was taken from the boarding house and ended up staying with Reverend Boer, a Protestant minister from Bennekom.
Ich wurde abgeholt und kam zu Herrn Boer, einem evangelisch-reformierten Pfarrer aus Bennekom.

If they chose to, Lukas and she, boer and boervrou, man and wife, could scrape together a living on their farm.
Wenn sie wollten, könnten Lukas und sie, boer und boervrou, Mann und Frau, mit Müh und Not ihren Lebensunterhalt mit ihrer Farm verdienen.

Die boer saai, God maai, maar waar skuil die papegaai? say the Coetzees, and cackle. Nonsense words.
Die boer saai, God maai, maar waar skuil die papegaai?, sagen die Coetzees und lachen meckernd. Alberne Worte.

The horsemen fresh back from bashin’ the Boer soundlessly jingle across Horse Guards Parade, their mounts breasting the staccato dust-puffs.
Da bimmeln die berittenen Truppen, die gerade erst den Boer geklatscht haben, schon lautlos durch die Parade der Leibgarde, ihre Pferde trotzen dem Stakkato des aufwirbelnden Staubs.

Even Yvo de Boer, who held the U.N.’s top climate position until 2009, remarked recently that “the only way” negotiators “can achieve a 2-degree goal is to shut down the whole global economy.”48
Sogar Yvo de Boer, bis 2009 oberster Klimaschützer der Vereinten Nationen, erklärte unlängst, dass Verhandlungsführer »das 2-Grad-Ziel nur erreichen können, wenn sie die gesamte Weltwirtschaft stilllegen«.[154]

The General sat in his office in Magdalen’s president’s lodgings surrounded by books describing military victories in minute detail, and sketches and paintings by war artists from down the years: the Crimean, the heat and dust of the South African veldt in the Boer War, the swamping mud of Flanders, the march into Berlin, the Belgrano going down, Kuwait with the burning oil fields in the background, Baghdad broken by cruise missiles.
Der General saß in seinem Büro des Magdalen College, umgeben von Büchern, die bis ins kleinste Detail die Feldzüge der Briten beschrieben, und von Zeichnungen und Gemälden der Kriegsmaler aus verschiedenen Epochen: der Krimkrieg, die Hitze und der Staub der südafrikanischen Steppe im Boer-Krieg, die schlammigen Sümpfe in Flandern, der Marsch auf Berlin, die sinkende Belgrano, das von Cruise-Missiles zerbombte Bagdad.