Translation examples
The distances between the bathers grew larger.
Die Abstände zwischen den Badenden wurden immer größer.
"Who has soap?" There was no reply from the bathers.
»Wer hat Seife?« Von den Badenden kam keine Antwort.
If I could only reach the other bathers, I would be just one more head.
Wenn ich nur die anderen Badenden erreichen konnte, wäre ich lediglich ein Kopf mehr.
all which however a bather might not perceive; and these plants are clean and bright like the element they grow in.
Pflanzen, die ein Badender kaum bemerken würde, denn sie sind so hell und klar wie das Element, in dem sie wachsen.
The bather was to sit or stand in the thing and have water poured over him, I supposed.
Ich nahm an, dass der Badende darin sitzen oder stehen musste, während er mit Wasser übergossen wurde.
The bathers were all women, standing hip-deep or sitting neck-deep in the cool water.
Die Badenden waren alle Frauen, die hüfttief in dem kalten Wasser standen oder bis zum Hals darin saßen.
The last of the bathers had dressed and gone, and were probably drifting through the bars and beer gardens of the city.
Die letzten Badenden hatten sich angezogen und waren gegangen und ließen sich jetzt wohl durch die Biergärten und Kneipen der Stadt treiben.
Aids to bathers. The most heartening aid in the world to the bather approaching at snail’s pace with the hounds of hell at his back.
Eine Ein- und Ausstiegshilfe für die Badegäste. Die aufmunterndste Hilfe auf der Welt für den Badegast, der sich ihnen von allen Hunden der Hölle gehetzt im Schneckentempo näherte.
Even though it was early in the morning, bathers thronged the jetty.
Obwohl es noch früh war, drängten sich die Badegäste an der Anlegestelle.
But then, for the first time, the bathers turned around and began to leave the beach.
Aber dann machten die Badegäste zum ersten Mal kehrt und verließen den Strand.
When Pelletier opened his eyes he thought about the bathers' behavior.
Als Pelletier die Augen aufschlug, dachte er über das Verhalten der Badegäste nach.
By noon the beach would be crowded with bathers, and all of the parking spaces on Ocean Drive would be full.
Gegen Mittag würden sich am Strand die Badegäste drängen, und sämtliche Parkplätze am Ocean Drive würden besetzt sein.
She had stationed herself on one of the wall seats, sitting up like a sweating bather-between me and the open door.
Sie hatte sich auf einer der Wandbänke niedergelassen, saß auf den Hinterpfoten wie ein schwitzender Badegast - zwischen mir und der Tür.
Other times, if he closed his eyes, he could soar over the beach like a seagull and see the bathers from up close.
Andere Male konnte er, wenn er die Augen schloss, wie eine Möwe über den Strand fliegen und die Badegäste aus der Nähe betrachten.
One morning, near midday, he saw the bathers halt their activities and turn to watch the horizon, all at once, in the usual way. Nothing happened.
Eines Tages um die Mittagszeit sah er, wie die Badegäste ihre Beschäftigung unterbrachen und wie gewöhnlich alle gleichzeitig zum Horizont schauten. Nichts geschah.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test