Translation examples
We just invented a cubicle game called Baffle.
Wir haben gerade ein neues Wabenspiel erfunden, das wir Schallwand nennen.
Everyone sits in his or her cubicle as we toss a loaded stapler over the fabric wall baffles between us.
Jeder sitzt in seiner eigenen Wabe, und dann werfen wir uns einen geladenen Tacker über die Schallwände zu.
Besides, the baffles are probably damaged from the shots that he has fired, diminishing both the effect of the silencer and the accuracy of the weapon.
Außerdem wurden die Schallwände wahrscheinlich von den Schüssen beschädigt, die er abgefeuert hat, worunter sowohl die Wirksamkeit des Schalldämpfers als auch die Zielgenauigkeit der Waffe leidet.
Miriam piped up without raising her head from the folksinger’s shoulder, voice coming from a frizzy baffle of hair that cloaked her eyes from Lenny’s view.
Miriam sprach, ohne den Kopf von der Schulter des Folksängers zu heben, und ihre Stimme erklang aus der wuschligen Schallwand der Haare, die Lenny auch die Sicht auf ihre Augen versperrte.
The crash claxon pierced even storm howl as two sleds collided, one to dip over the baffle and land nose down on the plascrete while the other veered out of control like a flat rock skipping across water, coming to a crumpling halt against the far wall.
Die Warnsirene durchdrang sogar das Geheul des Sturms, als zwei Schlitten zusammenstießen; einer kippte über die Leitbleche und landete mit der Nase voraus auf dem Plast-beton, während der zweite wie ein flacher Stein auf einer Wasserfläche unkontrolliert davonhüpfte, bis er mit einem Knall an der gegenüberliegenden Wand stehenblieb.
A tractor zipped in to fasten grapples on the upside-down sled, removing it only seconds before another sled skimmed over the baffle. That sled almost repeated the nose dive, pulling up at the last second and skidding across the Hangar floor to stop just inches away from the line of handlers carrying the precious cartons of crystal in to Sorting.
Sofort kam ein Traktor, legte Klammern um den umge-kippten Schlitten und zog ihn knapp vor dem nächsten Schlitten, der nur Sekunden später über die Leitbleche hereinkam, von der Landezone. Dieser Schlitten wiederholte beinahe die Bruchlan-dung seines Vorgängers, doch er wurde im letzten Augenblick hochgerissen und schlitterte über den Hangarboden. Wenige Zentimeter vor den Ladearbeitern, die Kartons mit wertvollen Kristallen zur Sortierabteilung brachten, kam er zum Stehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test