Translation examples
"The auditors are chosen at the stockholders' meeting.
Die Wirtschaftsprüfer werden von der Hauptversammlung gewählt.
Your overt cover is as an auditor from the Foreign Office.
Offiziell reisen Sie als Wirtschaftsprüfer des Außenministeriums.
“I’ll have to stop thinking of auditors as fuddy-duddies.
Ich werde Wirtschaftsprüfer nicht länger als verknöcherte alte Kerle betrachten.
Our auditor feels that the present listing is acceptable accounting practice.
Unser Wirtschaftsprüfer ist der Ansicht, daß die vorliegende Aufstellung einer korrekten Rechnungslegung entspricht.
Even the most kindly disposed auditor would have strangled him for this mess.
Auch der großzügigste Wirtschaftsprüfer hätte diesem Kaufmann den Hals umgedreht.
Then it's called 'good accounting practice.' It's a flexible term that covers what the auditors will accept.
Dort heißt das ›gute Buchführungspraxis‹. Das ist ein Gummibegriff, der bezeichnet, was der Wirtschaftsprüfer gutheißen kann.
Any auditor who took a stand against the director had to be prepared to lose this customer.
Ein Wirtschaftsprüfer, der gegen den Leiter auftrat, mußte sich darauf einstellen, diesen Kunden zu verlieren.
Any auditor who’d been the downfall of embezzlers would think that, if he’d found himself in such a position.
Das würde wohl jeder Wirtschaftsprüfer denken, der einige Veruntreuer zu Fall gebracht hat, wenn er sich in einer solchen Lage wiederfände.
When auditors are put on the spot, they will do their duty.
Wenn Prüfer eingesetzt werden, erfüllen sie ihre Pflicht.
Or had it begun the moment she had heard Maestro Valdi confirm the auditors’ judgment of her career potential?
Oder war es in jenem Moment gewesen, als Maestro Valdi sie über das Urteil ihrer Prüfer und ihre Zukunftschancen aufgeklärt hatte?
Is the company following the same internal audit procedure that would be followed if the auditor himself were CEO?
Wendet das Unternehmen die gleichen internen Prüfprozeduren an, die man anwenden würde, wenn der Prüfer selbst der CEO wäre?
He learned that what outsiders called an IRS agent might actually be an examiner, an auditor, or an investigator.
Er lernte, dass die Leute, die Außenstehende als IRS-Beamte bezeichneten, tatsächlich Prüfer, Revisoren oder Befrager heißen konnten.
If the auditor were solely responsible for preparation of the company’s financial statements, would they have in any way been prepared differently from the manner selected by management?
Wenn der Prüfer alleinverantwortlich für die Vorbereitung der finanziellen Präsentation des Unternehmens wäre, würden diese Daten dann anders aussehen als die, die das Management ausgewählt hat?
In my opinion, audit committees can accomplish this goal by asking four questions of auditors, the answers to which should be recorded and reported to shareholders.
Meiner Meinung nach können Buchprüfungskomitees dieses Ziel erreichen, indem sie den Prüfern vier Fragen stellen. Die Antworten sollten aufgezeichnet und den Aktionären berichtet werden.
To do this job, the committee must make sure that the auditors worry more about misleading its members than about offending management.
Um diese Aufgabe zu erfüllen, muss das Komitee sicherstellen, dass die Prüfer sich mehr Sorgen darüber machen, die anderen Mitglieder in die Irre zu führen, als das Management zu brüskieren.
It’s routine work and takes a fairly long time on a big account, and it’s often, or even usually, done not by the accountant or auditor himself, but by an assistant.
Das ist eine Routinearbeit, die bei größeren Abschlüssen ziemlich viel Zeit in Anspruch nimmt und vielfach nicht vom Prüfer oder Steuerberater selbst, sondern von seinem Gehilfen durchgeführt wird. Die Gehilfen in unserem Büro kommen und gehen;
Once the auditors know that the audit committee will require them to affirmatively endorse, rather than merely acquiesce to, management’s actions, they will resist misdoings early in the process, well before specious figures become embedded in the company’s books.
Sobald die Prüfer wissen, dass das Buchprüfungskomitee verlangen wird, dass sie die Handlungen des Managements nicht nur billigen, sondern affirmativ unterstützen, werden sie schon früh Widerstand gegen falsche Aktionen leisten – lange bevor bestimmte Zahlen in den Büchern des Unternehmens auftauchen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test