Translation for "the articulated" to german

The articulated

• die artikulierte
• die gelenkige

Translation examples

die artikulierte

The very racism that I had articulated.
Ebenjener Rassismus, den ich artikuliert habe.

Its mode of articulation is inhibitive, not permissive.
Sie artikuliert sich inhibitiv und nicht permissiv.

Felt like blurting it out but did not articulate it?
Abwehr gespürt, sie aber nicht artikuliert?

With a forked tongue it’s not capable of articulated speech.
Man kann nicht artikuliert reden, wenn man eine gespaltene Zunge hat.

‘But it’s the first time she’s used articulated speech …’
»Aber zum ersten Mal hat sie artikuliert gesprochen.«

The man finally managed to articulate a few words:
Endlich brachte der Mann doch etwas Artikuliertes heraus:

“Did we take Canudos?” he articulates in a hoarse voice.
»Haben wir Canudos genommen?« artikuliert er röchelnd.

Her voice was soft, the words not completely articulated.
Ihre Stimme war leise, die Wörter wurden nicht deutlich artikuliert.

She held her head high, articulating every syllable.
Sie hielt den Kopf hoch und artikulierte jede Silbe.

Innocent people, said Duane, are usually a lot less articulate.
Unschuldige, hatte Duane gesagt, sind normalerweise nicht so artikuliert.

die gelenkige

It's some kind of moving thing made of articulated parts.
Es ist ein bewegliches Ding aus gelenkigen Teilen.

The cymeks had dragged him down, grappling with their articulated metal legs.
Die Cymeks hatten ihn mit den gelenkigen Metallbeinen niedergerannt.

So fine, so lightweight and articulated it’s almost like a second skin.
So fein, leicht und gelenkig, dass es beinahe eine zweite Haut ist.

Mobility systems restarted; articulated legs and augmented weapons clicked into place.
Die Mobilitätssysteme wurden hochgefahren, gelenkige Beine und überdimensionale Waffen richteten sich aus.

From the maze above, a giant, articulated manipulator arm approached Pleiades’ cargo bay.
Aus dem Labyrinth in der Höhe näherte sich ein riesiger gelenkiger Manipulator-Arm der Frachtbucht der Plejaden.

The beast padded along smoothly on four vast articulated legs, beautifully matched in their movements.
Das Ungeheuer bewegte sich geschmeidig auf vier riesigen, gelenkigen Beinen vorwärts, die Bewegungen dieser Beine waren genauestens aufeinander abgestimmt.

An old robot lander sat near the middle of Voltaire Crater, its landing pads buried, its coppery articulated struts and boxes dimmed by a fine dark dust.
Ein altes Robotlandegerät hockte nahe der Mitte des Kraters Voltaire. Die kupfernen gelenkigen Verstrebungen und Kästen waren blind durch feinen dunklen Staub.

His left arm had been replaced at the elbow by a radank claw, all reddish scales and spines, with fingers that were segmented and articulated in a manner not natural for Yuuzhan Vong or human;
Sein linker Unterarm war am Ellbogen durch eine Radank-Klaue ersetzt worden, ganz rötliche Schuppen und Stacheln, mit Fingern, die mehrgliedriger und gelenkiger waren als bei Yuuzhan Vong oder auch bei Menschen üblich;

Brother, the names of the engines, the engineers, and the sleeping-cars: the great engines of the Pacific type, the articulated Mallets with three sets of eight-yoked driving-wheels, the 400-ton thunderbolts with J. Cline, T.
Bruder, die Namen der Loks und der Lokführer und der Schlafwagen: die gewaltigen Loks vom Typ Pacific, die gelenkigen Mallets33 mit drei Paar achtachsigen Antriebsrädern, die Vierhundert-Tonner-Donnerkeile mit J.T. Cline und T.J.

Her spear lay where she had left it…and on the step above it one of the flattened crab-things, a giant a full metre across, scuttled forward and with its articulated palps pushed half a dozen silver sprats towards her.
Ihr Speer lag noch da, wo sie ihn gelassen hatte… Und auf der Stufe darüber schob sich eines der flachen krebsartigen Dinge, ein Riese von einem vollen Meter Breite, voran und stieß mit seinen gelenkigen Fühlern ein halbes Dutzend silbriger Sprotten auf sie zu. Sie griff hin;