Translation examples
Resource allocation isn't a problem anymore – it's going to be over within a decade.
Die Zuteilung von Ressourcen ist kein Problem mehr, in zehn Jahren wird das Vergangenheit sein.
‘Which typically comes with an additional allocation of priests or other resources, such as a ship.’
»Was normalerweise mit einer Zuteilung weiterer Priester oder anderer Ressourcen einhergeht, etwa einem Schiff.«
She still believes in classical economics, the allocation of resources under conditions of scarcity.
Sie glaubt immer noch an die klassischen Regeln der Volkswirtschaft, an die Zuteilung von Waren unter Bedingungen des Mangels.
This was the sole section furnished with chairs, and arguments were in progress to determine their allocation.
Dies war die einzige Abteilung, die mit Stühlen ausgestattet war, um deren Zuteilung heftig gestritten wurde.
As on previous mornings the science officer was busy in the main Academy hangar supervising the allocation of supplies.
Genau wie an den letzten Vormittagen überwachte er im Hangar der Akademie die Zuteilung von Nachschub.
Like the allocation of the ager publicus, cheap grain could never be confined to the lowly.
Wie die Verteilung des ager publicus ließ sich auch die Zuteilung von verbilligtem Getreide nicht auf die unteren Schichten beschränken.
Every hospital worker received an allocation for personal use, since the spice protected them from the Scourge.
Jeder Klinikmitarbeiter erhielt eine Zuteilung für den persönlichen Gebrauch, weil das Gewürz einer Ansteckung vorbeugte.
6.1.02.03.012: The annual thousand-hour lamp-burn allocation may be discharged however the Council sees fit.
6.1.02.03.012: Die Zuteilung von jährlich tausend Stunden Lampenlicht liegt im Ermessen des Rates.
“The Fandangos went to Vermillion to celebrate at the Green Dragon after being allocated an egg chit,” he explained.
»Die Fandangos sind nach Zinnober gefahren, um im Grünen Drachen die Zuteilung ihres Ei-Bons zu feiern«, erklärte er.
That the sequence and allocation of events might be reassembled.
Und die Reihenfolge und Zuordnung der Ereignisse könnte neu zusammengestellt werden.
None of them, least of all Metatron himself, ever considered that the table was just a rectangle like any other rectangle, with four sides, two long and two short, that the allocation of top and bottom to it was an arbitrary notion, and that, to all intents and purposes, the head of the table was not where they quite spuriously projected it into an empty symbol but, in fact, in actuality, wherever the power sat, wherever the authority that they listened to laid his elbows on the table and leaned forward to say in a quiet firm voice, this is what we’re going to do. No.
Keiner von ihnen, und schon gar nicht Metatron, hatte jemals in Betracht gezogen, dass der Tisch nur ein Rechteck war wie jedes andere Rechteck auch, mit vier Seiten, zwei langen und zwei kurzen, und die Zuordnung von ›oben‹ und ›unten‹ völlig willkürlich. Eigentlich war ›oben am Tisch‹ nicht der Platz, den sie aus äußerst fadenscheinigen Gründen als solchen bezeichneten, sondern derjenige, auf dem der Mächtigste saß, sich vorbeugte und mit ruhiger, fester Stimme sagte: ›Folgendes ist zu tun.‹ Nein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test