Translation examples
he cracked his cup hard down on the table so that the dishes hopped and rang.
Er knallte den Becher so heftig auf die Tischplatte, dass das Geschirr hüpfte und klirrte.
A moment later, the door to the dining room slammed open with such force that the dishes on the table rattled.
Im nächsten Moment krachte die Tür zum Speisezimmer mit solcher Wucht auf, dass das Geschirr auf dem Tisch klapperte.