Translation for "that the core" to german

That the core

• dass der kern
• daß der kern

Translation examples

dass der kern

Above all, he came to recognize that all Americans were merchants, that the core of the American Genius, of the Yankee Spirit, was buying and selling.
Vor allem kam er zu der Erkenntnis, dass alle Amerikaner Kaufleute waren, dass der Kern des vielzitierten amerikanischen Genius, des »Yankee Spirit«, das Kaufen und Verkaufen war.

That the core of existence fits inside that small, chubby body next to mine, and that some kind of truth lives inside those pale blue, remarkably round eyes.
Dass der Kern des Daseins in diesem molligen kleinen Körper neben mir wohnt, und dass hinter den blassblauen und seltsam runden Augen irgendeine Wahrheit verborgen ist.

The thing that made her want to scream was that in all the years they'd spent working so hard to pin Ivanov to the wall, Jude had never once realized that the core of his problems sat next to him, worked in the same office, smiled as she put down his coffee on the desk, kissed him goodnight on the cheek, hugged him after a crisis, drank beers with him on Fridays at Goodenough's bar, sat with him at baseball games and passed the popcorn.
Am liebsten hätte sie geschrien, weil Jude in all den Jahren, die sie so hart darauf hingearbeitet hatten, Iwanow festzunageln, nie bemerkt hatte, dass der Kern seiner Schwierigkeiten neben ihm saß, lächelte, wenn sie ihm einen Kaffee auf den Schreibtisch stellte, ihm einen Gutenachtkuss auf die Wange drückte, ihn nach einer Krise in die Arme nahm, am Freitagabend im Goodenough’s ein Bier mit ihm trank, sich mit ihm Baseballspiele ansah und Popcorn aß.

daß der kern

The core reached shore as they were meant to, and with them the core’s core: the Greek hero Achilles.
Der Kern, so sollte es sein, erreichte das Ufer, und der Kern des Kerns: der Griechenheld Achill.

But what was the core?
Aber was war der Kern?

“Well, that’s not saying much in the Core.” “My home is Luna. Not the Core.”
»Das hat im Kern nicht viel zu bedeuten.« »Meine Heimat ist Luna. Nicht der Kern.«

This was the core, the center.
Dies war der Kern, der Mittelpunkt.

And the core was murder.
Und der Kern war Mordlust.

THE CONTEMPLATIVE CORE
Der kontemplative Kern

And the core is wanting.
Und der Kern ist Begehren.

“The Core explosion.”
»Die Explosion des Kerns.«

That’s the core of it.
Das ist der Kern des Ganzen.

The Multi-Pollies service the people in the Core, and in the Core they want security.
Die Multi-Pollies bedienen die Menschen im Kern, und im Kern wollen sie Sicherheit.