Translation for "that punched" to german

That punched

• das hat geschlagen
• die gelocht

Translation examples

das hat geschlagen

For taking a punch at you.
»Daß ich dich geschlagen hab’.

That bitch had punched her.
Das Miststück hatte sie geschlagen.

I punched my superior.
Ich habe meinen Vorgesetzten geschlagen.

“You were punched, right?” “Yes.”
»Man hat Sie geschlagen, oder?« »Ja.«

What was it like to get punched by a house?
Wie war es, von einem Haus geschlagen zu werden?

The time Paris had punched him.
Als Paris ihn geschlagen hatte.

To tell you the truth, I had never punched anyone before, only been punched.
Um dir die Wahrheit zu sagen: Ich hatte noch nie jemand geschlagen, ich bin immer nur geschlagen worden.

And punching you. And screaming at you.
„Und dass ich dich geschlagen habe. Und angeschrien habe.“

I wanted to punch you.
Am liebsten hätte ich dich geschlagen.

die gelocht

Tickets were punched.
Die Fahrkarten wurden gelocht.

I punched holes all morning.
Ich habe den ganzen Morgen gelocht.

Basalt blocks rose to a black sky punched with howling stars.
Basaltblöcke ragten in einen schwarzen, von heulenden Sternen gelochten Himmel.

The soft tips of his tentacles sorted through the punched cards of the situation report as he listened.
Seine weichen Tentakelspitzen blätterten die gelochten Karten des Lageberichts durch;

Bil wanted to do research, but all he had was that punched tape he'd found on Charon.
Bil wollte Untersuchungen anstellen, aber alles, was er hatte, war dieses gelochte Band, das er auf Charon gefunden hatte.

My ticket to hell’s already been punched, bags on board, steam whistle blowing.
Mein Ticket in die Hölle ist bereits gelocht, das Gepäck ist an Bord, die Dampflok pfeift.

He opened a drawer, and out of it unfurled a stream of punched tape, which cascaded down to the floor.
Er öffnete eine Schublade und entrollte einen Streifen gelochtes Papier, der bis auf den Boden hing.

They think he finally did it once too often and I punched his ticket for it.
Sie glaubten, er hätte es schließlich einmal zu oft getan, und deshalb hätte ich seine Fahrkarte gelocht.

She would have to throw away the card she was punching and replace it with a blank one.
Na bitte, die Karte, die sie gerade gelocht hatte, konnte sie wegwerfen und eine neue einlegen.

“These tickets are punched,” I said, trying to dampen his enthusiasm, because I was jealous that he’d seen his father.
»Die sind doch gelocht«, sagte ich. Ich wollte seine Begeisterung dämpfen, weil ich neidisch war, dass er seinen Vater gesehen hatte.