Translation for "that proliferated" to german

That proliferated

• das verbreitete sich
• dass wucherte

Translation examples

das verbreitete sich

Alerted by phone, Strike and Robin watched the news spread online where, minute by minute, the story proliferated like multiplying bacteria.
Telefonisch alarmiert, verfolgten Strike und Robin, wie die Nachricht sich im Internet verbreitete, wo die Story von Minute zu Minute weiterwucherte wie sich wild vermehrende Bakterien.

The miracle stories naturally proliferated as word spread that Sheikh Abdullah was paying for mujahids who brought him wonderful tales.
Diese fantastischen Geschichten verbreiteten sich naturgemäß umso schneller, je mehr sich herumsprach, dass Scheich Abdullah jedem Mudschahid Geld zahlte, der ihm eine wundersame Begebenheit zutrug.33

Anderson, however, subscribed to the most generally accepted theory that there was some evolutionary advantage to the biped form that resulted in its proliferation across the galaxy.
Anderson glaubte an die am weitesten verbreitete Theorie. Dass nämlich die Zweibeiner irgendeinen evolutionären Vorteil besaßen, der ihre starke Ausbreitung in der Galaxis begünstigte.

Arriving black locust and autumn olive shrubs fix nitrogen, allowing sunflowers, bluestem, and white snakeroot to move in along with apple trees, their seeds expelled by proliferating birds.
Neu hinzukommende Robinien und Schirm-Ölweiden binden Stickstoff und bereiten damit den Weg für Sonnenblumen, Bartgras und Wasserdost sowie für Apfelbäume, deren Samen von der rasch wachsenden Vogelpopulation verbreitet werden.

I had never dealt with sects in my sketches despite their being an authentically modern phenomenon; they were proliferating, regardless of all the rationalist campaigns and warnings, nothing seemed able to stop them.
Ich hatte in meinen Sketchen nie Sekten in Szene gesetzt, dabei handelte es sich um ein typisch modernes Phänomen, sie verbreiteten sich trotz aller rationalistischen Kampagnen und der vielen Warnungen, nichts schien sie aufhalten zu können.