Translation for "that private" to german

That private

• das privat
• dass private

Translation examples

das privat

But this was private.
Aber das hier war privat.

“That stuff is private.”
»Die sind privat!«

They seemed private.
Sie hatten etwas so Privates.

And not very private.
Und nicht sehr privat.

‘Not even privately?’
»Auch nicht privat?«

Or a private killing?
»Oder eine private?«

“You’re a private—?”
»Und Sie sind Privat…«

At last, Erika can deal privately with private things.
Endlich löst man Privates völlig privat.

dass private

But what are the chances that private security people are going to physically search a trespasser?
Aber wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass private Sicherheitskräfte einen unbefugten Eindringling durchsuchen?

But Jack could equally see that private was a thin, even treacherous word.
Jack konnte aber auch sehen, dass »privat« ein dürftiges, sogar verräterisches Wort war.

“You found out that Private Berlin was looking at your extramarital activities on Agnes’s behalf,” Dietrich said.
»Sie fanden heraus, dass Private Berlin im Auftrag Ihrer Frau Ihre außerehelichen Aktivitäten unter die Lupe nahm«, fuhr Dietrich fort.

It affirmed the doctrine of Transubstantiation, noted it was not necessary to receive both bread and wine at Communion, said that priests could not marry, that vows of chastity were perpetual, that private Masses were permitted, and that private confession was necessary.
Es bekräftigte die Doktrin der Transsubstantiation, erklärte es für erforderlich, dass man bei der Kommunion Brot und Wein empfange, stellte fest, dass Priester nicht heiraten durften, dass Keuschheitsgelübde für die Ewigkeit galten, dass private Messen erlaubt seien und die Beichte persönlich und vertraulich abgelegt werden müsse.

Second, elected leaders of free-market countries know that private-sector firms that depend on international trade relationships have the political influence and financial clout to defend their interests.
Zweitens wissen die gewählten Amtsinhaber in Ländern mit freier Marktwirtschaft, dass private, von internationalen Handelsbeziehungen abhängige Firmen durchaus den politischen Einfluss und die finanziellen Mittel haben, um ihre Interessen zu verteidigen.

Yet in the process of trying to achieve that goal, these residents discovered that they had no choice but to knock down one of the core ideological pillars of the free market era: that privately run services are always superior to public ones.
Doch auf dem Weg zu diesem Ziel erkannten die Bewohner, dass ihnen nichts anderes übrigblieb, als eine der wichtigsten ideologischen Säulen des marktwirtschaftlichen Liberalismus zum Einsturz zu bringen: die Behauptung, dass private Dienstleister den öffentlichen immer überlegen sind.

that she had moved among an immoral moneyed class that had corrupted her; that the decadence of her new life had unhinged an already fragile personality. She became a morality tale stiff with Schadenfreude, and so many columnists made allusion to Icarus that Private Eye ran a special column. And then, at last, the frenzy wore itself into staleness, and even the journalists had nothing left to say, but that too much had been said already.
dass die Dekadenz ihres neuen Lebens ihre ohnehin schon fragile Persönlichkeit völlig aus dem Gleichgewicht gebracht habe. Ihr Ende wurde zu einer Moralgeschichte, die vor Schadenfreude triefte. Und die Vergleiche mit Ikarus waren so zahlreich, dass Private Eye dazu einen Extrabeitrag brachte. Dann endlich flaute die Sensationsgier ab, und die Journalisten konnten nur noch berichten, dass schon viel zu viel berichtet worden war.