Translation for "that is together" to german

That is together

• das ist zusammen
• und zwar gemeinsam

Translation examples

das ist zusammen

We’ll do this together. We’ll do that together.
Wir machen dies zusammen, wir machen jenes zusammen.

‘We will sort this out together.’ Together.
»Wir erledigen es zusammen.« Zusammen.

We children ate together, slept together, sang together.
Wir Kinder aßen zusammen, schliefen zusammen, sangen zusammen.

Living together, growing together.
Zusammen leben und zusammen wachsen.

And they worked together, and sang together.
Und sie arbeiteten zusammen und sie sangen zusammen.

Laughing together, moving together.
Zusammen lachend, zusammen schaffend.

Working together, striving together.
Zusammen arbeiten, zusammen etwas erreichen.

They lived together, worked together.
Sie lebten zusammen, sie arbeiteten zusammen.

“All right, together then.” “Yes, together.”
»Also gut, dann zusammen.« »Ja. Zusammen.«

und zwar gemeinsam

“Drink together—or die together.”
»Trinkt gemeinsam … oder sterbt gemeinsam!«

They stole together, pimped together, faked reports together.
Die beiden klauten gemeinsam, hurten gemeinsam, fälschten gemeinsam ihre Berichte.

But we are free together or slaves together.
Aber wir sind entweder gemeinsam frei oder gemeinsam unfrei.

We started that company together, Larry, together …
Wir haben die Firma gemeinsam aufgebaut, Larry, gemeinsam …

We can either live on it together or die on it together.
Wir können entweder gemeinsam auf ihm leben oder gemeinsam auf ihm sterben.

We found the purse together and we'll return it together ...
Wir haben die Tasche gemeinsam gefunden, und wir werden sie gemeinsam zurückgeben ...

She and Lukas do it together, as they do together whatever else they can.
Sie macht es gemeinsam mit Lukas, wie sie alles gemeinsam machen, was sie nur können.

To walk together till it means falling together, till it means murdering each other together.
Das, was man will, kommt nun nicht mehr in Frage. Gemeinsam gehen, bis es gemeinsam umfallen, sich gemeinsam umbringen heißt.

We’ll do it together.
Wir machen es gemeinsam.