Translation for "that implicate" to german

That implicate

• das implizieren
• dass implicate

Translation examples

das implizieren

The implication being— what?
Womit du … was genau implizieren möchtest?

The lion symbol could encode an unlimited web of implications – and that web could be tapped at any time, whether or not a lion was visible.
Das Symbol des Löwen dagegen konnte ein unbegrenztes Geflecht von Bedeutungen implizieren, und dieses Geflecht ließ sich jederzeit anzapfen, ob nun ein Löwe sichtbar war oder nicht.

Take one last step, judge the implications of the data, and you must conclude that God is also a creation of our neurological system.
Wenn man sich bewusst macht, was die Daten implizieren, bedarf es nur noch eines Schrittes zu der Schlussfolgerung, dass Gott ebenfalls ein Produkt unseres neurologischen Systems ist.

Moreover, the implication that a commitment to state intervention in the social sector must be founded on personal ‘warmth’ in order to qualify as sincere is problematic.
Außerdem ist es überaus problematisch zu implizieren, dass ein Eintreten für staatliche Interventionen im sozialen Bereich auf einer persönlichen »Wärme« basieren muss, damit es als aufrichtig gelten kann.

The other is that I, as a man as well as a policeman, resent your implication that I would let myself or anyone under my command be diverted from the strictest observation of proper legal procedures.
Das andere ist, daß ich es Ihnen als Mensch und als Polizist übelnehme, wenn Sie implizieren, ich persönlich könnte vom vorschriftsmäßigen Verfahren auch nur geringfügig abweichen oder gestatten, daß das jemand unter meinem Befehl tut.

People can say, ‘Oh, my favorite movie was Annie Hall,’ but the implication is that it’s the best movie, and I don’t think you can make that judgment except for track and field, where one guy runs and you see that he wins;
Die Leute sagen: ›Oh, mein Lieblingsfilm war Der Stadtneurotiker‹, implizieren damit aber, dass es der beste Film ist, und so ein Urteil kann man meiner Meinung nach nur in der Leichtathletik fällen, wo einer rennt und man sieht, dass er gewinnt;