Translation for "that consigned" to german

That consigned

• das übergab
• dass versandte

Translation examples

das übergab

A single swing consigned it to the night and the ice.
Ein leichter Stoß übergab sie der Nacht und dem Eis.

In the act of consigning the corpse to the water, he would unquestionably have noticed his oversight;
Als er die Leiche dem Wasser übergab, wird er zweifellos das Versäumnis bemerkt haben;

But Queen Alyssa never appeared, and at last His Grace consigned his nephew to the fire.
Doch Königin Alyssa tauchte nicht auf, und schließlich übergab Maegor seinen Neffen dem Feuer.

That night, when they consigned Gilharrad’s body to space for burial, Gilban gave him the results with weary patience.
Als sie am Abend Gilharrad dem Raum übergaben, trug ihm Gilban mit müder Geduld die Resultate vor.

Well, when my mother’s body was consigned to the earth and the possessions found on her body released to us, the ‘artifacts’ included a baseball card.
Nun, als meine Mutter bestattet wurde und man uns die Sachen übergab, die bei ihrer Leiche gefunden worden war, befand sich unter diesen «Gegenständen» eine Baseballkarte.

For speaking as a woman, any God who would consign His creatures to the fire for seeking to understand His will would surely be unworthy of our faith.
Um als Frau zu sprechen: Jeder Gott, der seine Geschöpfe dem Feuer übergäbe, weil sie seinen Willen zu verstehen trachten, wäre unseres Glaubens gewiß unwürdig.

‘His lordship is not at home, but he will be in directly, my lord,’ replied Farley, consigning the visitors into the care of the footman who had followed him into the hall.
«Seine Lordschaft befinden sich nicht zu Hause, werden jedoch binnen kurzem hier eintreffen, Mylord», erwiderte Farley und übergab die Besucher der Obhut des Lakaien, der ihm in die Halle gefolgt war.

but took particular care to see me safe home, where she consigned me into the hands of an old trusty maidservants, who served in the shop, for we had not a male creature in the house.
Vorher sorgte sie aber dafür, daß ich sicher nach Hause kam, wo sie mich der Aufsicht einer alten, treuen Magd übergab, die im Laden mithalf, denn wir hatten kein männliches Wesen im Haus.

leaving betimes at entertainments and audiences, insulting ambassadors and councillors, making obscene, scatological jokes; and—most uncharacteristic of all—committing sacrilege. He threw his crucifix in the fireplace and pulled up the Virgin’s skirts and spat on her, before likewise consigning her to the flames.
er machte obszöne, skatologische Witze, und – was nun vollends nicht zu ihm passte – er beging Sakrilegien: Er warf sein Kruzifix in den Kamin, und er hob die Röcke der Jungfrau hoch und spie sie an, ehe er sie gleichfalls den Flammen übergab.

It was getting near time, the ship thought sadly, to send off its mind-state, to parcel up its mortal thoughts and emotions and post them off, away from this — by the look of it — soon-to-be-overwhelmed physicality called the Sleeper Service (once called, a long time ago, the Quietly Confident) and consign it to the remembrance of its peers.
Es wurde allmählich Zeit, dachte das Schiff traurig, für die Übergabe seines Gehirnsubstrats; es mußte seine sterblichen Gedanken und Gefühle zu einem Päckchen verschnüren und auf die Post geben, weg von dieser – dem äußeren Anschein nach – bald überwältigten Körperlichkeit namens Sleeper Service (einstmals, vor langer Zeit, Stilles Vertrauen genannt) und sich in die Ähnlichkeit mit seinesgleichen zu fügen.