Translation for "that championed" to german

That championed

• das verteidigte
• dass verfochtene

Translation examples

das verteidigte

“You were quite vehemently championed.” Whoa.
»Du wurdest heftig verteidigt.« Wow.

‘I was the UK junior kickboxing champion,’ he replied defensively.
»Ich war britischer Juniormeister im Kickboxen«, verteidigte er sich.

Johnsey felt sorry for Dwyer but not sorry enough to be his champion.
Dwyer tat Johnsey leid, aber nicht leid genug, als dass er ihn verteidigt hätte.

being pertinacious and dogged, having championed the down- trodden and followed his instincts in the House of Commons;
der zäh und verbissen war, der die mit Füßen Getretnen verteidigt und im Unterhaus auf seine Instinkte gehört hatte;

Astrid Lindgren’s answer makes sense given the multiplicity and variety of children’s and young-adult literature she nurtured and championed.
Ihre Antwort hängt mit der Vielfalt der Kinder- und Jugendliteratur zusammen, die sie stets verteidigte.

Thomas had defended her against his grandmother before; indeed, he’d long been her champion. But not like this.
Thomas hatte sie auch schon gegen seine Großmutter verteidigt, trat tatsächlich seit Langem immer wieder für sie ein.

This captain, so determined a champion of his principles and his independence against the powers of his day, was the first hero with whom I identified myself.
Dieser Hauptmann, der seine Prinzipien und seine Unabhängigkeit so verbissen gegen die Macht verteidigte, war der erste Held, mit dem ich mich identifizierte.

I was vaguely aware of the irony that I was championing the juror’s right to medical privacy when—on a personal level—it had made my life a nightmare.
Nebenbei war ich mir der Ironie bewusst, die darin lag, dass ich für diese Geschworene das Recht auf medizinische Privatsphäre verteidigte.

Indeed, the Madman of Careven was considered to be somewhat more of a hero to Aushenians since he had fought to protect their old religions against the secular movement Aliss championed.
Der Wahnsinnige von Careven galt bei den Ausheniern als eine Art Volksheld, weil er ihre alte Religion gegen die von Aliss verfochtene säkulare Bewegung verteidigt hatte.

“Friend and champion of indicted black market art dealers and collectors.” “With his acquittal record, we should consider ourselves lucky he doesn't defend murderers and drug dealers.” “Any leads on who stole the golden body suit?” “None. A clean job.
»Der Freund und Kupferstecher aller zu Recht beschuldigten illegalen Kunsthändler und Sammler.« »Bei seiner Freispruchquote sollten wir uns glücklich schätzen, daß er keine Mörder und Drogenhändler verteidigt.«