Translation examples
They navigated the site from cam to cam, taking a tour of what appeared to be a giant candy factory.
Sie navigierten auf der Seite von Kamera zu Kamera und machten einen Rundgang durch den Komplex, der wie eine riesige Süßwarenfabrik wirkte.
“Stay on the cam. Shohta will handle the HoloNet link.”
»Bleib an der Kamera. Shohta kümmert sich schon um die HoloNet-Verbindung.«
I can get a cam out anywhere in a quarter-million-hectare field.
Ich kann eine Kamera an jeden Punkt auf dem ViertelmillionHektar-Gelände schicken.
Nothing. He checked the cam again to make sure Mirta was still there.
Nichts. Er überprüfte wieder die Kamera, um sicherzugehe n, dass Mirta noch da war.
Whirling to someone off cam, he barked: “End transmission.”
Er fuhr zu jemandem herum, den die Kamera nicht erfasste, und brüllte: »Übertragung beenden!«
He filled page after page with views of couplings, flywheels, connecting rods, valves, and cams.
Seite um Seite füllte er mit Ansichten von Kupplungen, Schwungrädern, Pleuelstangen, Ventilen und Nocken.
You remember the cam-and-gear devices that Lands Command used in the War, to figure ballistic tables?
Erinnerst du dich an die Zahnrad-Nocken-Geräte, die das Landeskommando im Großen Krieg benutzt hat, um Ballistiktabellen auszurechnen?
This is why cranks, cams, and gears attached to waterwheels replaced manual labor so quickly: fulling is mainly applied power.
Daher ersetzten die mit Wasserrädern verbundenen Kurbeln, Nocken und Zahnräder die manuelle Arbeit auch so schnell: Das Walken ist hauptsächlich Energieaufwand.
A specialist tuner dismantled the engine, blueprinted it, changed the cams, pistons, valves and carbs and fitted electronic ignition;
Eine Tuner-Spezialfirma montierte den Motor aus, machte Blaupausen davon, wechselte Nocken, Kolben, Ventile und Vergaser aus und baute eine elektronische Zündung ein.
The plane’s pistons began to whir. The connecting rods ticked and the cam whined and the carburetor twisted air and gasoline to accept the plug’s spark.
Die Zylinder der Maschine surrten. Die Pleuelstangen klickten, die Nocken jaulten, und der Vergaser verwirbelte Luft und Sprit zu einem Gemisch, das von der Zündkerze entfacht wurde.
He was the first to suggest that human beings are only complex machines, that our insides are like cogs and pistons and cams made of muscle and flesh.
Da Vinci war der Erste, der die Ansicht vertrat, der menschliche Körper sei eigentlich nur eine komplexe Maschine und unser Inneres ähnele im Grunde Zahnrädern und Kolben und Nocken aus Muskulatur und anderem Gewebe.
The top story, metal tube works and pistons attached to rotating cams the size of airspeeders, clanked dully as it probably had for centuries, doing the vital job of drawing water to the planet’s surface.
Die obere Etage der Maschinen – Metallrohre und Kolben, die an rotierenden Nocken von der Größe von Luftgleitern angebracht waren – klapperten dumpf, so, wie sie es vermutlich schon seit Jahrhunderten taten, um die überlebenswichtige Aufgabe zu verrichten, Wasser zur Planetenoberfläche zu pumpen.
I have learned otherwise since. To assuage that guilt, I will tell you what I know. Even if it means I must flee England to escape de Quincey's wrath." He sighed. "Some time ago, de Quincey ordered from me a number of mechanical parts—cogs, cams, gears, and the like.
Doch inzwischen wurde ich eines Besseren belehrt. Um diese Schuld, die ich auf mich geladen habe, ein wenig zu kompensieren, werde ich Ihnen alles erzählen, was ich weiß — selbst wenn das bedeutet, dass ich England verlassen muss, um de Quinceys Zorn zu entgehen.« Er seufzte und fuhr dann fort: »Vor einiger Zeit gab de Quincey bei mir eine Reihe mechanischer Kleinteile in Auftrag — Zahnräder, Nocken, Getriebe und dergleichen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test