Translation examples
Doing the accounts.
Er machte Abrechnungen.
She's doing the accounts.
Sie macht gerade die Abrechnung.
He's a receptionist, not an accountant."
Er macht den Empfang, nicht die Buchhaltung.
“She’s my accounts-receivable manager.
Sie macht die Debitorenbuchhaltung.
On no account discommode yourself, worthy sir.
Bitte macht Euch keine Umstände, mein Herr.
“How are you fixed with your magic account?”
»Was macht Euer magisches Konto?«
“What did you do with the passbooks for the accounts?”
»Was machten Sie mit den Kontoheften für die Depositenkonten?«
This accounting thing scares me, I guess.
Die Sache mit den Quittungen macht mir Angst.
On Sunday afternoon Papa does his accounts.
Am Sonntagnachmittag macht der Papa seine Geschäftsbücher.
“Accounts for what?”
»So erklärt sich was?«
That would account for the wound.
Das erklärt die Wunde.
It accounts for Alice’s evasiveness.
Das erklärt Alices Ausweichen.
That accounted for Sybil’s playfulness.
Das erklärte Sybils Ausgelassenheit.
“Perhaps that accounts…Yes.”
“Vielleicht erklärt das … Ja.”
“But that does not account for the inconsistency.”
»Aber das erklärt nicht die Uneinheitlichkeit des Textes.«
“That accounts for it, then,” he said lightly.
»So erklärt sich das also«, sagte er beiläufig.
That accounted for the amnesia, at least.
Damit wäre zumindest der Gedächtnisverlust erklärt.
How does Mother Culture account for this?
Wie erklärt Mutter Kultur das?
"My Swiss account," he explained.
„Meine Schweizer Bank“, erklärte er.