Translation for "that abandons" to german

That abandons

• das aufgibt
• dass abandons

Translation examples

das aufgibt

You could be the reason she abandons it.
Und Sie könnten der Grund sein, warum sie Allison aufgibt.

but do I want him to abandon his marriage for me?
Aber will ich wirklich, daß er meinetwegen seine Ehe aufgibt?

Maybe he's changed enough so that he'll abandon the whole idea—but then again, maybe he hasn't.
Vielleicht hat er sich so weit geändert, daß er die ganze Idee aufgibt – aber vielleicht auch nicht.

She asked me, “If you’re right, do you think this surveillance has frightened Madox into abandoning whatever he’s up to?”
»Wenn du recht hast«, fragte sie mich, »meinst du dann, dass die Observation Madox aufgeschreckt hat und er sein Vorhaben aufgibt?«

But highest of all, a dog among the unforgivables, is the apostate, the one who abandons or denounces Jihadism, then recants and returns to the faith of his fathers.
Aber am höchsten steht der Hund unter allen, denen man nicht verzeiht, nämlich der Abtrünnige, der den Dschihadismus aufgibt oder ihm abschwört und zum Glauben seiner Väter zurückkehrt.

I was taking a risk, but if I made a palisade I would give my men a place of safety and I knew how reluctant men were to abandon such security.
Wenn ich eine Palisade bauen ließ, würde ich meinen Männern einen sicheren Rückzugsort verschaffen, und ich wusste, wie ungern man Sicherheiten aufgibt.

Walking out of the light simultaneously suggests being constituted by this light—walking forth from the substance of origin—and leaving it behind, abandoning the state of visible representation.
Aus dem Licht herauszutreten suggeriert zugleich, dass man von ebendiesem Licht konstituiert wird, sich mit dem Schritt also aus seiner Ursprungssubstanz herauslöst und sie hinter sich lässt, den Zustand sichtbarer Repräsentiertheit aufgibt.

China is investing in the Greater Nile Petroleum Operating Company that controls Sudan’s oil fields, making it harder for the United States to pressure Khartoum to abandon its human rights violations in Darfur.
China investiert in die Greater Nile Petroleum Operating Company, die die Ölfelder im Sudan kontrolliert, und erschwert es so den Vereinigten Staaten, Druck auf Khartoum auszuüben, damit es die Verstöße gegen die Menschenrechte in Darfur aufgibt.