Translation for "than lived" to german

Than lived

• als gelebt
• als lebte

Translation examples

als gelebt

Better to die a man than live a rat in a cage.
»Besser gestorben wie ein Mann, als gelebt wie eine Ratte im Käfig.«

As Arkady remembered, she more camped in the apartment than lived in it.
Wie sich Arkadi erinnerte, hatte sie in der Wohnung mehr kampiert als gelebt.

als lebte

A few of them were flamboyant, small of stature, and zealots, beautiful in their fervor and love of history that gave their children the right to exact vengeance on their behalf, and perhaps they were even noble in the ill-fated sense of the word, and they saw us for one moment in the history of Israel, the Eternal People, an ancient people that for two thousand years had wanted to live with dignity and didn’t know how, a people that loves yearning more than living, that was born in the desert and left their homeland, their father’s house, to wander and be downtrodden, but not to do anything valiant with those yearnings.
Einige von ihnen waren aufgetakelt, klein und fanatisch, schön in ihrem Eifer und in ihrer Liebe für die Geschichte, die ihren Söhnen das Recht verlieh, an ihrer Stelle Rache zu üben. Vielleicht waren sie sogar Aristokraten im armseligen Wortsinn und sahen uns in den Annalen Israels, des ewigen Volkes, eines uralten Volkes, das schon jahrtausendelang ein würdiges Leben anstrebt, ohne zu wissen, wie man in Würde lebt, ein Volk, das lieber sehnt als lebt. Ein Volk, das in der Wüste geboren und aus seinem Heimatland und aus seinem Vaterhaus gegangen war, um sich auf Wanderschaft zu begeben, nichts Kühnes mit seinen Sehnsüchten anzufangen wissend.