Translation examples
But the only thing we have on him is suspicion of illegally importing caged birds from Thailand.
Aber das einzige, was wir gegen ihn vorliegen haben, ist der Verdacht auf illegalen Import von thailändischen Singvögeln.
Beyond the old tin workings the jungle-covered hills stretched all the way to the borders of Thailand.
Hinter den alten Zinnbergwerken erstreckten sich die dschungelbedeckten Hügel bis hin zur thailändischen Grenze.
“Did you know that most of the textiles made in China are produced by prisoners from Thailand who are tortured and starved?”
»Sag mal, weißt du eigentlich, dass die meisten Textilien aus China von thailändischen Häftlingen hergestellt werden, die gefoltert werden und hungern müssen?«
“You mean apart from all of Lang Suan, seventy-two percent of the province and approximately half the south of Thailand?” Chompu asked. “All right, yes,”
»Sie meinen, abgesehen von ganz Lang Suan, zweiundsiebzig Prozent der Provinz und ungefähr der Hälfte der thailändischen Bevölkerung?«, fragte Chompu.
Knut begins to tell a story about a Marine, an ancient monkey, and a gardener from Thailand, and it also features a watering can, a plane, and, if I’m getting it right, a professor of numismatics.
Knut beginnt, eine Geschichte zu erzählen, in der ein Marinesoldat, ein alter Affe und ein thailändischer Gärtner vorkommen, auch eine Gießkanne, ein Flugzeug und, wenn ich es richtig verstehe, ein Professor für Münzkunde.
The previous evening, Jarnebring had returned from his romantic holiday in Thailand – a thin, fit and suntanned Jarnebring, with a wolfish glint in his eyes, and no sign of a twenty-hour flight.
Am vorhergehenden Abend war Jarnebring von seinem thailändischen Honeymoon zurückgekehrt. Ein magerer, durchtrainierter, sonnengebräunter Jarnebring mit einem wölfischen Grinsen und ohne dass ihm der zwanzigstündige Flug anzusehen gewesen wäre.
The television in the room was old and clunky and, frankly, not worth stealing, so Arny had taken cash in advance and didn’t bother to fill out the Tourism Authority of Thailand registration form.
Der Fernseher im Zimmer war alt und klobig und – offen gesagt – keinen Diebstahl wert, also hatte Arny sich das Zimmer im Voraus bar bezahlen lassen und das Ausfüllen der Formulare der Thailändischen Tourismusbehörde erspart.
He turned up at the club several times a week as the guest of one or another of the National’s seedier clique, the members said to be deep into drug-running or selling peasant girls to Thailand for the sex trade.
Er tauchte mehrmals in der Woche im Club auf, als Gast des einen oder anderen Mitglieds der ziemlich zwielichtigen NGC-Clique, die angeblich tief ins Drogengeschäft verstrickt waren oder Bauernmädchen in thailändische Sexläden verkauften.
‘Without wishing to exaggerate, I think it’s justifiable to describe the southern coast of Thailand as one of the most beautiful places on the planet,’ Staffan Nilsson said, smiling and nodding amiably towards Johansson.
»Ohne zu übertreiben würde ich behaupten, dass der südliche Teil der thailändischen Küste einer der schönsten Plätze auf unserer Erde ist«, sagte Staffan Nilsson, lächelte und nickte Johansson freundlich zu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test