Translation for "texels" to german

Texels

• texel
• texeln

Translation examples

texel

the invasion fleet that sailed for England, from Texel, the other day, flying the Duke of Monmouth's colors;
ebenso mit der Invasionsflotte, die kürzlich von Texel aus unter der Flagge des Herzogs von Monmouth Richtung England segelte;

Margriet’s brother told them she occasionally spent a few months on Texel, locked up in a rehab clinic.
Von ihrem Bruder hörten sie, dass Margriet hin und wieder ein paar Monate auf Texel war, weggeschlossen in einer Jellinek-Klinik.

Foot told me that Monmouth's invasion-force was massing at Texel and that it was certainly bound for the port of Lyme Regis.
Foot erzählte mir, dass Monmouths Invasionsarmee sich bei Texel zusammenzog und dass sie sicher zum Hafen von Lyme Regis auslaufen würde.

But a fleet of Indiamen are expected at Texel any day – they'll be heavy laden with saltpeter, most likely – powder prices are already dropping.'
Aber vor Texel erwartet man täglich eine Flotte von Ostindienfahrern – sie werden höchstwahrscheinlich bis obenhin mit Salpeter beladen sein – die Pulverpreise sinken bereits.

That there was a good deep-water anchorage at Texel, but between that island and Ijsselmeer lay broad sand-banks that, like the ones at the mouth of the Thames, had mired many ships.
Dass es bei Texel gute Tiefwasserankerplätze gab, dass zwischen der Insel und dem Ijsselmeer jedoch breite Sandbänke lagen, auf denen wie auf den Sandbänken in der Themsemündung schon viele Schiffe stecken geblieben waren.

He knew a few things from talking to Vagabonds and from examining the Doctor's expansive maps: that the Ij broadened into an inland sea called Ijsselmeer, which was protected from the ocean by the island called Texel.
So manches wusste er schon aus Gesprächen mit Landstreichern und aus dem Studium der großflächigen Landkarten des Doktors: dass das Ij sich zu einem Binnenmeer namens Ijsselmeer verbreiterte, das durch die Insel Texel vor dem Ozean geschützt war.

Later, they came to Texel, and all the sailors paused in their chores to view the immense Ships of the Line of the Dutch Navy riding on the huge waves of the North Sea, their flags and banners swirling like colored smoke-clouds and their triple gun-decks frowning at England.
Später kamen sie nach Texel, und sämtliche Matrosen unterbrachen ihre Arbeit, um die Schiffe der Holländischen Kriegsmarine zu betrachten, die auf den gewaltigen Wellen der Nordsee ritten, mit ihren Flaggen und Heeresfahnen, die wie bunte Rauchwolken wirbelten, und ihren dreifachen Batteriedecks, die finster gen England blickten.

In a place where all things were suffused with quicksilver, it was necessary to blur the transition from earth to water, making out of the whole Republic a gradual shading from one to the other as they neared the banks of the Ij, not entirely complete until they got past the sandbanks and reached the ocean at Texel.
An einem Ort, wo alle Dinge von Quecksilber erfüllt waren, mussten sie den Übergang von der Erde zum Wasser verwischen, indem sie aus der ganzen Republik, je mehr man sich dem Ufer des Ij näherte, eine allmähliche Abstufung vom einen zum anderen machten, die erst vollständig war, wenn man die Sandbänke hinter sich gelassen und bei Texel den Ozean erreicht hatte.