Translation for "teutons" to german

Teutons

noun

• germane
• teutone

Translation examples

germane noun

Turk, Slav, Latin and Teuton fought over the ground for centuries.
Türken, Slaven, Römer und Germanen haben sich dieses Gebiet während Jahrhunderten streitig gemacht.

The literature of Indians, Greeks, Persians, and Teutons alike was characterized by great cosmic visions.
Bei Indern und Griechen, bei Iranern und Germanen war die Literatur von großen kosmischen Visionen geprägt.

Greeks, Romans, Gaulish Celts, the British, Teutons, Lithuanians, Slavs, they all held the oak to be sacred.
Griechen, Römer, gallische Kelten, Briten, Germanen, Litauer, Slawen sie alle hielten die Eiche für heilig.

I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.
Meinen Abschluss in Yale habe ich 1915 gemacht, nur ein Vierteljahrhundert nach meinem Vater, aber kurzdanach wurde ich in jene verspätete Völkerwanderung der Germanen verwickelt, die als der Große Weltkrieg bekannt ist.

ALMUT HAS TWO PARENTS OF GERMAN DESCENT. I HAVE a fair amount of Latin blood flowing through my veins. My father is a real Teuton (you could put him in a uniform and he would feel right at home), but at least he had the good sense to marry my mother.
Almut hat zwei Elternteile deutscher Herkunft. Bei mir ist ein kräftiger Schuß südländisches Blut dabei, mein Vater ist ein Germane, dem man sofort eine Uniform anziehen könnte, aber er hatte wenigstens den Instinkt besessen, meine Mutter zu finden.

teutone noun

The Teutons know how to archive, Harry thought.
Die Teutonen kennen sich mit Archivierung aus, dachte Harry.

He would be dismayed, not so much by the rotting Teutones as by her.
Er wäre entsetzt, nicht so sehr über die verwesenden Teutonen als vielmehr über sie.

Otto is a mountainous, broad-chested Teuton with thick, fleshy features and fists like ham hocks.
Otto ist ein hünenhafter Teutone mit breiter Brust, feistem Gesicht und Fäusten wie Schweinshaxen.

His long nose—this Teuton is as short-sighted as a mole—rubs the lines of the book he reads.
Seine lange Nase – der Teutone ist kurzsichtig wie ein Maulwurf – streift die Zeilen des Buches, das er durchblättert;

"What a good thing it is," I hear him say, "that we are not to leeward of the Teuton, for there would be nothing left for us!"
»Welches Glück, hör’ ich ihn seiner Gattin zuflüstern, daß wir nicht unter dem Wind des Teutonen segeln, denn dann blieb’ für uns nichts übrig!«

He’ll come down on Italy faster than the Gauls or the Carthaginians or the Teutones or Cimbri ever did.
Er wird schneller nach Italia Richtung Süden vorstoßen, als die Gallier, Karthager, Teutonen oder Kimbern es je schafften.

Above the music, Freda and Druse argued about which team would win the Teuton Bowl this year.
Über die Musik hinweg stritten sich Freda und Druse darüber, welches Team in diesem Jahr die Teuton-Bowl gewinnen würde.

As a result, Manius Aquillius had served as Marius’s legate and been instrumental in defeating the Teutones at Aquae Sextiae.
Manius Aquillius durfte Marius als Legat dienen und spielte eine wichtige Rolle beim Sieg über die Teutonen bei Aquae Sextiae.

Marius had recently secured his third election with martial victories against the Cimbri tribes and the Teutons, whom he had smashed with the Primigenia legion.
Durch Siege gegen die Stämme der Kimbern und Teutonen, die er mit der Primigenia Legion vernichtend geschlagen hatte, hatte Marius vor kurzem seine dritte Wiederwahl gesichert.

There are plenty of voters now alive who remember the Cimbri and Teutones camped a few day’s march from Rome, before Marius crushed them.
Es gibt nach wie vor genügend Wähler, die sich noch daran erinnern können, wie die Cimbern und Teutonen nur ein paar Tagesmärsche von Rom entfernt ihr Lager aufgeschlagen hatten, bevor Marius sie dann besiegte.