Translation for "teutoburg" to german

Teutoburg

• teutoburger

Translation examples

teutoburger

A three-minute vacation in the Teutoburg Forest.
Dreiminütiger Kurzurlaub im Teutoburger Wald.

Do you even know the numbers of the Legions of General Varus who were ambushed in the Teutoburg Forest? I thought not!
Du weißt doch nicht einmal, welche Legionen unter General Varus im Teutoburger Wald in den Hinterhalt rannten, oder weißt du es etwa?

They told how they had gone back to avenge the hideous massacre of General Varus and his troops in the Teutoburg Forest.
Sie erzählten, wie sie zurückgekehrt seien, um für das grausige Massaker Rache zu üben, das der Feldherr Varus und seine Truppen im Teutoburger Wald angerichtet hatten.

“And Antony, the eldest, after the Triumphal March in Rome, lived long enough to tell us of the bones found in the Teutoburg Forest.”
»Und Antonius, der älteste, hat nach dem Triumphzug durch Rom noch so lange gelebt, dass er uns davon berichten konnte, wie sie die Gebeine im Teutoburger Wald fanden.«

“And in the Teutoburg Forest,” I said tenderly, “that gloomy arena for our doom, did you see all the bones of our lost legions, scattered about?”
»Und im Teutoburger Wald«, sagte ich mitleidig, »an diesem düsteren Schauplatz unseres Verderbens, habt Ihr da die verstreuten Gebeine unserer untergegangenen Legionen gesehen?«

I stood with your Father and with Augustus when news came to us of the massacre of our troops in the Teutoburg Forest, that General Varus and all his men were slain.
Ich stand mit deinem Vater und Augustus zusammen, als die Nachricht kam, dass der Heerführer Varus und all seine Männer bei dem Massaker im Teutoburger Wald gefallen waren.

Some of the more interesting events, Custer’s last stand, Pearl Harbor, Actium, Hastings, Waterloo, the Teutoburg Forest, all involved a degree of personal risk that neither was anxious to assume.
Unter den interessanteren Ereignissen gab es so einige, die mit einem gewissen persönlichen Risiko einhergingen, das keiner von ihnen unbedingt auf sich nehmen wollte: Custers letzte Schlacht, Pearl Harbour, Actium, Hastings, der Teutoburger Wald.