Translation for "testamental" to german

Testamental

• testamentarisch
• testament

Translation examples

testamentarisch

The Last Will and Testament of Archibald Erasmus Tait
Letzter Wille und testamentarische Verfügung von Archibald Erasmus Tait

Did he give you any instructions, any last-will-and-testament requests?” “Yes.” “What were they?”
Gab er Ihnen irgendwelche Anweisungen, Instruktionen, die man als testamentarisch bezeichnen könnte?« »Ja.« »Von welcher Art waren sie?«

In his last will and testament, Houellebecq’s instructions were clear: if he were to die before Jed Martin, the painting should be returned to him.
HOUELLEBECQS TESTAMENTARISCHE Verfügungen waren unzweideutig: Falls er vor Jed Martin sterben würde, sollte das Gemälde an diesen zurückfallen.

Ownership of each individual stall was a matter of private election, either by deed of gift or by last will and testament.
Der Besitz der einzelnen Boxen wurde durch persönliche Entscheidung geregelt, sei es per Schenkung oder per testamentarische Verfügung.

Fourthly, that upon the demise of the said Father Ralph de Bricassart, his own last will and testament shall be legally binding in the matter of the further administration of my estate.
Daß nach dem Ableben von besagtem Pater Ralph de Bricassart durch seine eigene testamentarische Verfügung rechtsverbindlich die weitere Verwaltung meines Vermögens geregelt wird, d.

«Young man, apparently you are new here. Every year Sir Christopher Wren’s descendants bring a pinch of the old man’s ashes to scatter in the Temple sanctuary. It is part of his last will and testament.
»Junger Mann, du bist offenbar neu hier«, sagte er im Flüsterton, doch unüberhörbar drohend, als wolle er seinen Begleitern die Peinlichkeit ersparen. »Um den testamentarisch verfügten letzten Willen von Sir Christopher nachzukommen, verstreuen seine Nachfahren jedes Jahr ein klein wenig Asche ihres berühmten Ahnherrn an diesem heiligen Ort.

testament

She had several: an Old Testament, a New Testament and a Children's Testament.
Sie hatte mehrere. Ein Altes Testament und ein Neues Testament und ein Testament für Kinder.

This is my testament.
Dies ist mein Testament.

“My final testament?”
»In meinem Testament?«

“The Old Testament.”
Das Alte Testament.

In the New Testament.
Im Neuen Testament.

But, there is that clause in the testament!
Aber da ist doch diese Klausel in dem Testament?

It is the same as the testament.
Es ist dieselbe Handschrift wie in dem Testament.

As in the Old Testament.
Wie im Alten Testament.

they were nearing the Testament.
sie näherten sich dem Testament.