Translation for "tessellations" to german

Tessellations

• tessellationen
• mosaike

Translation examples

mosaike

Of tessellation in the water’s glaze:
Zum Mosaik es ward im Wasserglanz:

On the left was a tessellation of hexagonal tiles, so smoothly inlaid that there were no visible joints between them.
Links lag ein Mosaik aus sechseckigen Platten, die so glatt gelegt waren, daß zwischen ihnen keine Fugen sichtbar waren.

The waist-high outer hedges wandered in uneven tessellations, following no particular radiant or arc of the circle;
Die hüfthohen äußeren Hecken bildeten ein ungleichmäßiges Mosaik. Sie folgten keinem besonderen Radius oder Bogen des Kreises.

I saw tremendously tessellated pools, and rooms of curious and inexplicable utensils of myriad sorts.
Ich sah gewaltige, mit Mosaiken ausgelegte Teiche sowie Räume mit sonderbaren, unerklärlichen Geräten in unendlich vielen verschiedenen Formen.

Antoinette Bax came to meet them, picking her way carefully across a field of rockpools that gleamed like a tessellation of perfect grey mirrors.
Vor ihnen lag eine mit Felstümpeln übersäte Fläche, ein Mosaik von grau glänzenden Spiegeln. Antoinette kam ihnen entgegen.

With a slice laid flat on his palm, Jeb spreads butter, adds the cheese and trims it till it tessellates on the bread.
Jeb legt sich eine Scheibe auf die flache Hand, streicht Butter darauf, säbelt den Käse zurecht und verteilt ihn auf dem Brot, bis ein geschlossenes Mosaik entstanden ist.

It had a tesselated floor and there seemed to be stained-glass windows at the back and if there had been any light coming through them I might have been able 'to see what else was there.
Sie hatte einen Mosaik-Fußboden, und im Hintergrund schien es Fenster mit getöntem Glas zu geben, und wenn durch sie etwas Licht hereingedrungen wäre, hätte ich vielleicht erkennen können, was der Raum sonst noch alles zu bieten hatte.

On its observation deck, gazing over tessellating red-tiled roofs and beyond the far edge of the Stanford city-state to where the peninsula merged, in smog, with San Francisco Bay, he thought, “This is the beginning for me. I’m going to do something great.”
Auf der Aussichtsplattform blickte er über das Mosaik der roten Ziegeldächer und über den Stadtrand von Stanford hinaus in die Ferne, wo die unter einer Smogglocke liegende Halbinsel an die San Francisco Bay stieß, und dachte: »Dies ist der Anfang von etwas Großem.«

Starting with the highest kin groups, the bees encircled the royal party, hooking themselves together in elegant tessellation, kin after kin, reaching down and pulling each other up, supporting each other as they climbed around the mass that hid the Queen from sight at the center, careful always to leave the correct space for air.
Wie ein Mosaik schlossen sich die Zofen um die Königin zu einem Kokon zusammen, gefolgt von den angesehensten Schwestern, die einander heraufzogen und stützten, während sie über die wimmelnde Masse kletterten, in der sich die Königin verbarg, wobei sie stets darauf achteten, genug Abstand zum Atmen zu lassen.