Translation examples
We don’t predict the next suicide bombing by reading the justifications for civil unrest in a foreign-policy journal but by inferring the connections between nodes in the terror network.
Das nächste Selbstmordattentat können wir nicht vorhersehen, indem wir in einem auslandspolitischen Magazin die Gründe für Aufstände nachlesen, sondern indem wir die Verknüpfungen zwischen einzelnen Knoten eines Terrornetzwerks verstehen lernen.
He could only conclude now that there still was a terror network, and that someone known to its members still had the keys to that nasty little kingdom.
Er konnte nur den Schluß ziehen, daß es noch immer ein Terror-Netzwerk gab und daß jemand aktiv geworden war, der sich in dieser widerwärtigen Do-mäne auskannte.
Clearly someone connected to the old terror network, someone who'd know where they were and whom they'd known and trusted to some degree, enough to risk their lives.
wiß jemand, der dem alten Terror-Netzwerk angehörte, der von ihnen wußte, den sie kannten und dem sie bis zu einem gewissen Grad vertrauten, immerhin so sehr, daß sie ihr Leben riskierten.
Whoever it had been had known how to contact them, which meant that there was some sort of terror network still in existence. The Germans had figured that out, and a notation on their preliminary report recommended further investigation through paid informants - which might or might not work.
Wer immer es war, er wußte, wo er sie finden konnte - daraus folgte, daß es noch immer ein rudimentäres Terror-Netzwerk gab. Die Deutschen kamen zu demselben Schluß, und ihr vorläufiger Bericht empfahl, durch V-Leute oder bezahlte Informanten nähere Erkundigungen einzuziehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test