Translation for "terminaling" to german

Terminaling

• anschluss
• terminal-

Translation examples

anschluss

“They went to your assistant’s terminal and to one in your brother’s office.
Das stimmt. Sie gingen an den Anschluss Ihres Assistenten und an einen im Büro Ihres Bruders.

When Marcia finally hefted the battery up and in, the leads didn’t reach the terminals.
Als Marcia die Batterie schließlich an ihren Platz gehievt hatte, reichten die Kabel nicht bis zu den Anschlüssen.

"I had no access to a computer terminal that night," Sendet said. "Oh?
»Gestern Nacht hatte ich keinen Zugang zu einem Terminal«, entgegnete Sendet schlicht. »Ach? Weist Ihr Quartier keinen Anschluss auf?«

All through the muscles, a precious network of conductive metal, and golden external terminals to each major neural plexus!
Durch alle Muskeln ein kostbares Netzwerk aus leitendem Metall, und goldene externe Anschlüsse für jeden wichtigeren Nervenknoten.

“Detective Buchanan told me that you had discovered my e-mails were going to other terminals in the hotel.”
Detective Buchanan sagte mir, Sie hätten herausgefunden, dass meine E-Mails auch noch an andere Anschlüsse im Haus gingen.

Then he picked up his hand terminal and started looking for a hop back to Luna, then a connecting long flight to Tycho.
Schließlich zückte er das Handterminal und suchte einen Rückflug nach Luna und einen passenden Anschluss für die lange Reise bis Tycho.

Blowing and spitting on the cooling metal, poking at the smoking terminals, he watched anxiously as tie circuit carried power one final time. Still nothing.
Er blies und spuckte das abkühlende Metall an, betupfte die rauchenden Anschlüsse und starrte gebannt auf den Mechanismus, als er ein letztesmal Strom aufnahm. Nichts.

Luke had spotted only these two terminals in the building, and the outdoor comm booth, while it had visual capabilities, wouldn't access an uplink to orbit.
Luke hatte nur diese beiden Anschlüsse in dem Bau entdeckt. Die Kommzelle draußen verfügte zwar über visuelle Möglichkeiten, ließ jedoch keine Verbindung in den Orbit zu.

terminal-

“Terminal activated,” the terminal said.
»Terminal aktiviert«, sagte das Terminal.

No terminal, nothing.
Kein Terminal, nichts.

At the other terminal.
Zum anderen Terminal.

Where is my terminal then?
Und wo ist dann mein Terminal?

Come to the terminal.�
Kommen Sie zum Terminal.

The terminal chimed.
Das Terminal summte.

People in the terminal.
Die Menschen im Terminal.

But unfortunately not a terminal.
Doch leider kein Terminal.

The terminal beeped.
Das Terminal piepte.

Then the terminal beeped.
Dann piepte das Terminal.