Translation for "terentia's" to german
Terentia's
Translation examples
terentias
“In front of Terentia?''
»Vor Terentias Augen?«
“He's pleading gout.” “The gout is in his head” was Terentia's verdict.
»Ihn plagt die Gicht.« »Die Gicht hat er im Kopf«, lautete Terentias Urteil.
like Gaius Marius, he had married into the highest nobility and counted on Terentia's connections to ease him into the consulship.
wie Gaius Marius hatte er in die höchste Nobilität hineingeheiratet und zählte darauf, daß Terentias Beziehungen ihm den Weg zum Amt des Konsuls ebnen würden.
Naturally Terentia's chief loyalty was to Cicero, and no one had suffered for him more through the Catilina business than his wife.
Terentias ganze Loyalität gehörte natürlich Cicero, und niemand hatte während der Catilina-Affäre mehr mit ihm gelitten als sie.
So he stilled his wobbling lip and drew a long breath, unable to look at Terentia for fear she'd comment on the glisten of tears.
Also riß er sich zusammen und holte tief Luft. Er vermied Terentias Blick, aus Angst, sie könnte das Glitzern der Tränen in seinen Augen kommentieren.
He genuinely loved Cicero, but was proof against Ciceronian weaknesses—in which he followed the example set by Terentia, also wealthy, also unwilling to help Cicero out when his finances needed supplementing.
Er liebte Cicero von ganzem Herzen, aber er war unnachgiebig gegenüber dessen Schwächen; darin folgte er Terentias Beispiel, die ebenfalls reich war und sich weigerte, ihrem Mann unter die Arme zu greifen, wenn seine Finanzen wieder einmal der Auffrischung bedurften.
Not for one moment did he truly think there was more to Terentia's vision of revolution than a lot of idle talk over too many flagons of wine, and some economic measures more usually associated with revolution than with law-abiding consuls.
Nicht einen Moment lang kam es ihm in den Sinn, daß hinter Terentias Vision von einer Revolution mehr stecken könnte als eitles Geschwätz bei ein paar Bechern Wein, trunkenes Gerede über ökonomische Maßnahmen, die eben eher mit Revolutionen als mit gesetzestreuen Konsuln in Verbindung gebracht wurden.
Terentia was sure too.
Terentia war auch sicher.
Thank you, Terentia, for everything!
Ich danke dir, Terentia, für alles!
“Oh, absolutely, especially with Terentia there.”
»Und ob. Vor allem, weil Terentia dabei war.«
Terentia was extremely wealthy.
Terentia war unglaublich reich.
But Terentia knew better.
Aber Terentia wußte es besser.
Even Terentia was being nice to him
Selbst Terentia war jetzt freundlich zu ihm!
You're quite right, Terentia.
Du hast recht, Terentia.
Tell Terentia not to be so silly.
Sag Terentia, sie soll sich nicht so anstellen.
Oh, Terentia, not during my consulship!
Ach, Terentia, nicht während meines Konsulats!
asked Terentia over dinner.
»Und nun?« fragte ihn Terentia beim Essen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test