Translation for "tenuously" to german

Tenuously

• schwach

Translation examples

schwach

For an instant she was rejoicing tenuously and sharply for having obtained — just an instant, light that goes on and off.
Für einen Augenblick freute sie sich auf schwache, subtile Weise darüber, dass sie es geschafft hatte – nur für einen Augenblick, Licht, das an und wieder ausgeht.

She swirled about her son, wondering if he would sense her presence, but she was too tenuously there.
Sie wirbelte um ihren Sohn herum und fragte sich, ob er ihre Gegenwart spüren konnte, doch sie war hier zu schwach.

Despite this great wealth of infirmity, he remains tenuously lucid and must be considered a deadly adversary and thus a significant and utterly essential friend.
Doch trotz seiner vielen Schwächen bleibt er nach wie vor klarsichtig und muss als tödlicher Gegner und entsprechend als bedeutender und unerlässlicher Freund betrachtet werden.

Corporations were already tenuously tied to their charters and nominal countries of origin through the continual liberalization which had begun when the United States Supreme Court first opened the door to corporate personhood in the Dartmouth decision of 1819.
Die Unternehmen hatten ohnehin nur noch schwache Bindungen an die Nationalstaaten, in denen sie den Geschäftsbetrieb aufgenommen hatten, eine Folge der beständigen Liberalisierung, die begonnen hatte, als der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten mit dem Dartmouth-Urteil aus dem Jahr 1819 erstmals die Tür zur Gründung von Körperschaften aufgestoßen hatte.

The signatories brought to the Reich chancellor’s attention the injustice of the identification of Jewry with Marxist materialism, the unfairness of the attribution to an entire community of the mistakes of some of its members, and the tenuousness of the connection between the ancient Jewish race and the modern, uprooted, ultrarationalistic Jewish writers and journalists.
Die Unterzeichner machten den Reichskanzler darauf aufmerksam, wie ungerecht es sei, das Judentum mit dem marxistischen Materialismus zu identifizieren, wie unfair, einer ganzen Gemeinschaft die Fehler einiger ihrer Mitglieder zuzurechnen, und wie schwach die Verbindung zwischen dem alten jüdischen Volk und den modernen, entwurzelten, ultrarationalistischen jüdischen Schriftstellern und Journalisten sei.