Translation examples
tentlike structures all in different colors: red, blue, gold, violet and some in bold stripes and splotches.
zeltartige Bauten, alle in unterschiedlichen Farben: rot, blau, golden, violett, und viele mit dicken Streifen und Flecken.
The woman wore a very peculiar garment, a tentlike brown poncho somehow suspender-strapped to a baggy pair of pleated harem pants.
Die Frau war sehr eigenwillig gekleidet, mit einem zeltartigen braunen Poncho, an dem mittels Hosenträgern eine weite Faltenhose befestigt war.
He watched a ship put out to sea, tentlike vanes of canvas growing to high peaks and swelling in the salt air.
Er sah zu, wie ein Schiff in See stach, sah, wie seine zeltartigen Leinwandstücke, aufgeblasen von der salzigen Luft, zu hohen Gipfeln emporwuchsen.
“If I didn’t know better, I would think you were farther along than you are,” Florence remarked, eyeing Corinne’s large belly under the tentlike Hawaiian dress called a muumuu. “Don’t be silly.”
»Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich glauben, dass du schon weiter bist«, bemerkte Florence und sah auf Corinnes dicken Bauch unter dem zeltartigen hawaiianischen Kleid, dem muumuu. »Sei nicht albern!«
Jude’s big medical centers were concentrated, and held his breath among the eighty-pound men in wheelchairs and the five-hundred-pound women in tentlike dresses who clogged the aisles of Central Discount Medical Supply.
Jude konzentriert waren, und hielt die Luft an zwischen all den Vierzig-Kilo-Männern in Rollstühlen und den Hundertdreißig-Kilo-Frauen in zeltartigen Gewändern, die im Großhandel für Medizin- und Sanitätsbedarf die Gänge verstopften.
The uncles always showed up in a band of pressed blue trousers, their sturdy potbellies ensconced in white, tentlike shirts, each one with a large spoon gleaming from a pocket. “We brought our own utensils — that way we manage to eat more.”
Die beiden treten immer im Doppelpack auf, in gebügelten blauen Hosen, die strammen Bäuche unter zeltartigen weißen Hemden verborgen, und jeder mit einem großen, glänzenden Löffel in der Hosentasche: »Wir haben Besteck von zu Hause mitgebracht.
At some point the porch light had clicked on, and Dodge had seen a heavy woman, with a face like a pulpy fruit, wearing a tentlike nightgown and no shoes, maneuver her bulk out onto the porch and light up a cigarette. Luke’s mother.
Irgendwann war das Licht auf der Veranda angegangen und Dodge hatte eine dicke Frau mit einem Gesicht wie ein breiiges Stück Obst gesehen, die barfuß und in einem zeltartigen Nachthemd ihre Masse auf die Veranda herausgewuchtet und sich eine Zigarette angesteckt hatte. Lukes Mutter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test