Translation for "tensing" to german

Tensing

verb

• spannen
• anspannen
• sich anspannen
• sich straffen
• sich spannen

Translation examples

spannen verb

Her jaw muscles tense.
Ihre Kiefermuskeln spannen sich an.

Ylva’s jaw muscles tense.
Ylvas Kiefermuskeln spannen sich.

My body tenses, my heart thudding.
Mein Puls beschleunigt, meine Muskeln spannen sich.

My muscles tense as they do before a kill.
Meine Muskeln spannen sich an, wie beim Töten.

Her muscles tense and she composes herself.
Ihre Muskeln spannen sich an, und sie reißt sich zusammen.

Luke’s arm seemed to tense across Mara’s back.
Lukes Arm schien sich enger um ihren Rücken zu spannen.

I resist with all my might, I tense my buttocks.
Ich presse mit aller Kraft dagegen, spanne meine Pobacken an.

The Golds all tense at the implication. Vela takes control.
Die Goldenen spannen sich an, als ihnen klar wird, was das bedeutet. Vela übernimmt das Kommando.

I tense up and reach forward, ever so slowly, easing the rifle into my hands.
Ich spanne mich an und strecke langsam die Hand nach dem Gewehr aus.

Some people tend to tense up all their abdominal muscles when they are stressed.
Einige Menschen spannen auch tagsüber dauernd ihren Bauch an, wenn sie sehr angestrengt sind.

anspannen verb

I feel myself tense up.
Ich spüre, wie ich mich anspanne.

She felt all his muscles tense convulsively.
Sie spürte alle seine Muskeln sich krampfartig anspannen.

The thought made her muscles tense.
Der Gedanke ließ sie unwillkürlich die Muskeln anspannen.

He succumbed to a fit of yawning, which he suppressed through tensed nostril wings.
Ein heftiger Drang zu gähnen befiel ihn, den er durch Anspannen der Nasenflügel zu unterdrücken versuchte.

He had to draw his shoulders up to his neck in a tight hunch and tense the muscles of his arms and legs.
Er mußte die Schultern hochziehen und Beine und Arme fest anspannen.

When simply walking normally, we tense our abdominal muscles, doubling the pressure in our abdomen with every step we take.
Allein bei jedem Schritt, den wir gehen, verdoppelt sich der Druck im Bauch, weil wir unsere Bauchmuskeln anspannen.

Keep your hand held loosely in front of you, and don't tense your fingers. Forward.' 'Where am I to go? Which direction?'
Die Hand locker nach vorn, nicht die Finger anspannen. Vorwärts.« »Wohin soll ich gehen? In welche Richtung?«

Even the way you walk, the way you talk or tense your body when startled or seeing something that interests you.
Selbst die Art und Weise, wie Sie gehen, wie Sie sprechen, wie Sie Ihren Körper anspannen, wenn Sie erschreckt werden oder etwas sehen, das Sie interessiert, habe ich beschrieben.

He’s struggling with a kind of numbness, and he mustn’t let it take hold. He must tense every muscle in his body and be alert.
Er kämpft gegen eine Art Benommenheit, er darf die nicht an sich heranlassen, er muß jeden Muskel in seinem Körper anspannen und auf der Hut sein.

sich straffen verb

He sat tense in his chair.
Er richtete sich straff im Stuhl auf.

Tense the muscles, tighten the skin.
Die Muskeln angespannter, die Haut straffer.

He was sweating, muscles tense.
Er schwitz­te, sei­ne Mus­keln wa­ren straff ge­spannt.

The tense interstices become bristling pincushions.
Der straff gespannte Zwischenraum wird heftig mit Nadeln gestochen.

His small, tight back seems tense with thinking.
Sein schmaler, straffer Rücken wirkt angespannt vor lauter Nachdenken.

The two bodyguards seemed to tense, but Bombaasa merely smiled thinly.
Die beiden Leibwächter schienen sich zu straffen, doch Bombaasa zeigte nur ein schmales Lächeln.

Bosambo held himself tense, expecting to see the lifeless form of his master.
Bosambo hielt sich straff, er erwartete, die leblose Gestalt seines Herrn zu sehen.

Each time he did, he’d feel the cheek tense, the skin fear his touch.
Jedes Mal spürte er die Wange sich straffen, als fürchtete die Haut seine Berührung.

The combined sound of the tense string and the human voice produced a weird, unearthly reverberation.
Das kombinierte Geräusch der straffen Saite und der menschlichen Stimme erzeugte einen unheimlichen, überirdischen Widerhall.

"Stop what?" He looks at me, his eyes tired, the skin surrounding them tense and pale.
»Womit?« Er sieht mich an; seine Augen sind müde, die Haut um sie herum ist blass und straff gespannt.