Translation for "tenon" to german

Tenon

noun

• zapfen
• zinke

Translation examples

zapfen noun

The timbers were fastened together by the mortice-and-tenon method; holes called mortices were cut, into which the tongues or tenons of other pieces would then fit.
Durch Zapfen wurden die Hölzer miteinander verbunden, das heißt, es wurden Zapflöcher geschnitten, in die hinein die Zungen oder Zapfen anderer Stücke paßten.

Joints, interior and exterior, were mortice and tenon or dovetail, all handcut.
Alle Verbindungen, innen wie außen, waren Schlitz und Zapfen oder Schwalbenschwänze, alles handgemacht.

‘I’d never have worked out what I was doing wrong with the mortice and tenon by myself.’
»Allein wäre ich niemals dahintergekommen, was mein Fehler bei der Zapf-Schlitz-Verbindung war.«

It was darkening outside before I’d cut all the tenons, trial-fitted the pieces and was ready for the glue-up.
Es wurde draußen schon dunkel, bevor ich alle Zapfen geschnitten, die Stücke probeweise zusammengesetzt und zum Leimen fertig hatte.

In the afternoon they came upon a carreta in the trace, tilted on its tongue, the great wheels cut from rounds of a cottonwood trunk and pinned to the axletrees with tenons.
Nachmittags stießen sie auf eine Carreta; das Gefährt stand, auf die Deichsel gekippt, mitten auf dem Feldweg, die großen Räder bestanden aus den zurechtgehobelten Rundhölzern einer Pappel und waren mit Zapfen an der Achse befestigt.