Translation for "tenements" to german

Tenements

noun

• mietshaus
• mietwohnung

Translation examples

mietshaus noun

TENEMENT IN THE BRONX—NIGHT
MIETSHAUS IN DER BRONX – NACHT

There are various tenements, or insulae, there.
Hier gibt es viele Mietshäuser oder insulae.

Just two rooms in a tenement.
Lediglich zwei Zimmer in einem Mietshaus.

TENEMENT IN THE BRONX, HALLWAY—NIGHT
MIETSHAUS IN DER BRONX, FLUR – NACHT

TENEMENT IN THE BRONX, DERELICT ROOM—NIGHT
MIETSHAUS IN DER BRONX, VERLASSENES ZIMMER – NACHT

The street was narrow and lined with older tenements and walkups.
Die Straße war eng und mit alten Mietshäusern vollgestopft.

The other three were found in tenement basements.
Die Leichen der drei anderen fand man in Kellern von Mietshäusern.

They came to a crumbling tenement house, a bombed-out ruin.
Sie kamen zu einem verfallenen Mietshaus, einer ausgebombten Ruine.

There were too many civilians swarming inside the tenement.
In dem Mietshaus liefen zu viele Zivilisten herum.

Finally it was three o’clock, and he returned to the tenement.
Endlich war es drei Uhr, und er kehrte in das Mietshaus zurück.

mietwohnung noun

Tenement flats that once barracked soldiers lined a grassy field on which they had drilled.
Mietwohnungen, in denen früher Soldaten gewohnt hatten, umstanden ein Grasfeld, auf dem sie exerziert hatten.

For a woman who lived in a cold-water tenement, she was very clean and smelled wonderful;
Für eine Frau, die in einer Mietwohnung mit kaltem Wasser wohnte, war sie ausgesprochen reinlich und duftete herrlich;

It was not wise to flout the customs of the Oracle and treat an ancient holy site like some Subura tenement.
Es war nicht besonders weise von dir, die Gepflogenheiten des Orakels zu missachten und eine heilige Stätte wie eine heruntergekommene Mietwohnung in der Subura zu behandeln.

The crowd was large and hushed, deepening along the sidewalks, and people in nightclothes watched from tenement windows.
Die Menge war groß und still, wurde dichter auf den Bürgersteigen, und Menschen in Schlafanzügen sahen aus den Fenstern ihrer Mietwohnungen zu.

What we saw up ahead were abandoned tenement buildings where junkies and homeless people lived, if you could call it living, in America’s capital city.
Vor uns sahen wir verlassene Mietwohnungen, in denen die Drogensüchtigen und Obdachlosen der Hauptstadt Amerikas wohnten – sofern man das wohnen nennen konnte.

Rebus couldn’t help thinking of his own tenement flat, and those night-time walks, and the solitariness, part of his mind always on his shadow self, Morris Gerald Cafferty.
Rebus dachte unwillkürlich an seine eigene Mietwohnung und seine nächtlichen Spaziergänge, an die Einsamkeit – ein Teil seiner Gedanken war immer bei seinem Schattenselbst, Morris Gerald Cafferty.

Extending her search into the outlying neighborhoods, Reiko stepped from her palanquin in front of this teahouse on a street lined with tenements above shops that sold preserved vegetables and fruit.
Deshalb hatte Reiko ihre Suche auf die nähere Umgegend ausgeweitet. Das Teehaus, vor dem sie nun aus ihrer Sänfte stieg, befand sich an einer Straße, die von Obst- und Gemüseläden gesäumt wurde, in deren oberen Etagen sich Mietwohnungen befanden.

Ancient churches are crowded here by tenements, palaces turned to museums, in whose rooms I linger for hours gazing at objects from Egypt or Sumer which are even older than me.
Alte Kirchen sind in zahllose Mietwohnungen aufgeteilt, ehe-malige Paläste in Museen umgewandelt, deren Hallen ich stundenlang durchstreife, versunken in die Betrachtung ägyptischer und sumerischer Kunstgegenstände, die sogar älter sind als ich.

The tenement they rented had slanting floors, frail walls, a rotten ceiling and a strong odour from the giant vat of urine in the stairwell which the landlord never emptied. This polluting dollium leaked slowly, which at least made room for refills.
Ihre kleine Mietwohnung hatte schiefe Fußböden, viel zu dünne Wände, undichte Decken und stank penetrant nach Urin, weil der Hausbesitzer den großen Pißkübel im Treppenhaus immer zu leeren vergaß.

To research Tenants of Moonbloom, Wallant lived for a time in a tenement downtown, and though the addresses of Moonbloom’s buildings—Mott Street, 70th Street, 13th Street—are now pricey places to live, this wasn’t the case in the Fifties.
Für die Recherchen zu Mr Moonbloom wohnte er eine Zeitlang in einer Mietwohnung in der Innenstadt; die Straßen, in denen Moonblooms Häuser stehen – die Mott Street, die 70th Street, die 13th Street –, befinden sich heute in ziemlich teuren Gegenden, wovon in den fünfziger Jahren noch keine Rede sein konnte.