Translation for "tended" to german

Tended

verb

• neigen
• tendieren
• pflegen
• streben
• hüten
• hegen
• sorgen
• warten

Translation examples

neigen verb

They tend to be vengeful.
Sie neigen dazu, nachtragend zu sein.

We tend to be biased.
Wir neigen zur Voreingenommenheit.

But I tend to agree.
Aber ich neige dazu, dir zuzustimmen.

“I’d tend to doubt it.”
»Ich neige dazu, das zu bezweifeln.«

But they tend to be microscopic.
Aber die neigen dazu, mikroskopisch klein zu sein.

I tend to believe him.
Ich neige dazu, ihm zu glauben.

I do tend to be enthusiastic.
Ich neige dazu, etwas zu enthusiastisch zu sein.

Bureaucrats tend to be cowardly.
Bürokraten neigen zu Feigheit.

they tend to dramatize themselves.
die neigen zu dramatischen Überhöhungen.

My colleagues tend to sloppiness.
Meine Kollegen neigen zur Schlampigkeit.

tendieren verb

They tend to cancel each other out.
Sie tendieren dazu, einander auszubooten.

And I tend to make them that way a lot.
Und ich tendiere dazu, sie häufig wütend zu machen.

Would it tend to increase their control?
Würde es dahin tendieren, ihre Kontrolle zu verstärken?

“Civilization tends to spread, Louis.”
»Zivilisationen tendieren aber dazu, sich auszubreiten, Louis.«

Borton will also tend to cut well in the darker.
Borton wird ebenfalls zu den dunkleren tendieren.

As for me, I tend to share Finn’s view.
Was mich betrifft, so tendiere ich zu Finns Sichtweise.

Marines tend to be fairly OCD, anyway.
Marines tendieren ohnehin zu zwanghaftem Verhalten.

Immigrants with poor command of English tend to clump together.
Immigranten mit schlechten Englischkenntnissen tendieren dazu, sich zusammenzurotten.

Nice Guys tend to be disconnected from other men.
Nice Guys tendieren dazu, keine Kontakte zu anderen Männern zu haben.

pflegen verb

"They're tending it, not using it.
Sie pflegen es, benutzen es nicht.

I will tend my husband.
Von jetzt an pflege ich meinen Mann!

If they're sick, I'll tend them."
Wenn sie krank sind, werde ich sie pflegen.

I miss tending the potatoes.
Ich vermisse es, die Kartoffeln zu pflegen.

And it is His will that you tend to them.
Und es ist sein Wille, dass du sie pflegst.

Some of them don't even tend their nests.
Manche pflegen nicht einmal ihre Nester.

All her acts of careful tending.
All ihrer sorgfältigen Pflege?

“I mean I’ll tend to him, look after him.
Ich meine, ich werde ihn pflegen, für ihn sorgen.

We tend them and they give us back what they choose.
Wir pflegen sie, und sie geben uns, was sie wollen.

The roses were mine to tend and no one else's.
Es war meine Aufgabe, die Rosen zu pflegen, und nicht die eines anderen.

streben verb

The actual doing tends to put the rest of the house in order.
Dieses Streben sorgt meistens dafür, daß auch der Rest des Hauses in Ordnung gehalten wird.

All things tend toward ultimates, but it is the nature of ultimates that they can never be achieved.
Alle Entwicklungen streben dem Ultimaten zu; aber es ist die Natur des Ultimaten, daß es niemals erreicht werden kann.

Ideally, a Sidhe woman should aspire to the simple joys of living within a well-tended world, among Sidhe—” “And humans?”
Im Idealfall sollte eine Sidhefrau nach den einfachen Freuden des Lebens in einer wohlgepflegten Welt streben, unter anderen Sidhe …« »Und Menschen?«

Since Nice Guys tend to seek out the approval of women, I strongly encourage them to begin this process with men.
Da Nice Guys häufig nach weiblicher Anerkennung streben, empfehle ich eindringlich, sich in Begleitung von Männern auf den Weg zu machen.

Lummox had been thinking about this for several weeks and had found that a gentle nudge tended to spread the timbers at the bottom.
Lummox hatte einige Wochen lang darüber nachgedacht und war zu der Erkenntnis gelangt, daß die Streben am Boden durch leichten Druck auseinandergespreizt werden konnten.

Of course, they were thoroughly under the control of his pheromonal emissions, but the additional fear tended to make them even more solicitous of his good opinion.
Natürlich wurden sie ohnehin gänzlich von den Pheromonen gesteuert, die er absonderte, aber die zusätzliche Furcht bestärkte sie noch darin, nach seinem Wohlwollen zu streben.

GIESE. How I shall enjoy hearing them discuss the wanderings of the planets through the visible heavens, while I tend to the invisible one.
GIESE: Wie gern ich dabei zuhören werde, wenn die beiden sich über die Wanderwege der Planeten am sichtbaren Himmel unterhalten, während mein Streben mehr dem unsichtbaren Himmel gilt.

So if you become fixated on getting stuff and a superior status, the parts of the pie that care about tending to your relationships, or finding meaning, or making the world better have to shrink, to make way.
Wenn Sie sich also auf Besitz und einen höheren Status fixieren, dann müssen die Kuchenstücke schrumpfen, die für gute Beziehungen, Sinnsuche oder das Streben nach einer besseren Welt zuständig sind, um für anderes Platz zu machen.

Soon Nelson would have his hands full tending this, the first sapling cast forth by the mother world… the first of a myriad that might stream outward if the new gravity technologies proved workable.
Bald würde Nelson alle Hände voll zu tun haben, sich darum zu kümmern, die ersten Setzlinge von der Mutterwelt… die ersten einer Myriade, die nach draußen streben könnten, wenn sich die neuen Gravitationstechniken bewähren.

hüten verb

And tend to the Shrine!
Und hüte den Schrein!

Now I tend the fire.
Jetzt hüte ich das Feuer.

They tend their sheep and marry their cousins.
Sie hüten Schafe und heiraten ihre Cousins.

I tended to be a bit wary of John at the beginning.
Vor John war ich anfangs etwas auf der Hut.

He likes the hills, and tending the doeki.
Er mag die Berge, und es gefällt ihm, die Doeki zu hüten.

Secrets are my calling, as tending this castle is yours.
Geheimnisse sind meine Berufung, genau wie das Schloss zu hüten deine ist.

People of the Golden Saia, offspring of the fires they tend.
Das Volk der Goldenen Saia, Abkömmlinge der Feuer, die sie hüten.

He’ll outlive us all and calmly carry on tending to his winds.”
Er wird uns alle überleben und in aller Ruhe weiter seine Winde hüten.

“No. Those are too strong; only the priestesses tend those stories.”
»Nein. Diese sind zu stark, nur die Priesterinnen hüten diese Geschichten.«

She would bear him children and tend his fires and his yurt.
Sie würde ihm Kinder schenken und sein Lagerfeuer und die Jurte hüten.

hegen verb

They tend the flowers in the mangroves.
Sie hegen die Blumen in den Mangroven.

The maester at the Crag will tend to him, I have no doubt.
Der Maester von Hochklipp wird ihn versorgen, daran hege ich keinen Zweifel.

“You have no idea how much work it takes to tend to the water.”
»Ihr habt ja keine Ahnung, welche Arbeit es macht, das Wasser zu hegen.«

Men with grudges tend to be much more focused on getting revenge.
Männer, die einen Groll hegen, haben meist ein gesteigertes Interesse daran, sich zu rächen.

When I am home, I tend a little piece of land in peace.
Wenn ich daheim bin, bestelle und hege ich in Frieden ein schmales Stückchen Land.

And I am very much afraid that such men do tend to see a contradiction.
Und ich hege die allergrößte Befürchtung, daß Männer in dieser Position durchaus einen Widerspruch sehen würden.

She tended to be foolishly jealous of eternally young, beautiful, naked wild women.
Sie neigte dazu, gegenüber jungen, schönen nackten wilden Frauen eine närrische Eifersucht zu hegen.

His place was here in Weideth, tending to the needs of the villagers, guarding and interpreting the prophecies of his forebears.
Sein Platz war hier in Weideth, seine Aufgabe war es, sich um die Sorgen und Nöte der Dorfbewohner zu kümmern und die Weissagungen seiner Vorgänger zu hegen und auszulegen.

tending toward more engagement: You can see this in how quite radical thinkers about the environment and our obligations to it, from Jedediah Purdy to Naomi Klein, focus so intently on the problems of political action.
655 Das erkennt man daran, wie sehr so einige, die eine recht radikale Einstellung hinsichtlich der Umwelt und unseren Verpflichtungen ihr gegenüber hegen, von Jedediah Purdy bis zu Naomi Klein, auf die Probleme des politischen Handelns fokussiert sind.

sorgen verb

he can tend to our needs.” He smiled a little.
er kann für Eure Bedürfnisse sorgen.« Er lächelte schwach.

Tend Meghan well, and bring her to me often.
Sorge gut für Meghan und bringe sie oft zu mir.

Tending to the needs of others left him feeling bereft, and too exhausted to Dream.
Die Sorge um andere brauchte ihn so auf, daß er sich hilflos fühlte und zu erschöpft zum Träumen war.

I just feed him, tend to his fire and cook his food.
Ich koche für ihn, sorge dafür, dass das Feuer brennt.

The last thing I can do for Robert is to tend his wife and child.
Das Letzte, was ich für Robert tun kann, ist, dass ich für seine Frau und sein Kind sorge.

"She does tend to make the people who love her worry," she said quietly.
»Sie neigt dazu, alle in Sorge zu stürzen, die sie mögen«, sagte sie ruhig.

"Don't worry, even I am nimble enough to tend to those scratches without causing mortal injury.
Keine Sorge, selbst ich bin geschickt genug, solche Wunden zu versorgen, ohne Sie in Lebensgefahr zu bringen.

Colonists tended to mind their own business, leaving it to the crew and Implementation to maintain order.
Die Kolonisten neigten dazu, sich ausschließlich um ihre eigenen Angelegenheiten zu kümmern; sie überließen es der Crew und der Vollstreckungspolizei, für Ordnung zu sorgen.

warten verb

You got to wait a little while. Then I'll tend to you.
Ich hab dir doch gesagt, du musst noch ein bisschen warten.

You weren't even here, and I was only going to tend my fishing lines."
Ihr wart nicht einmal hier, und ich war nur auf dem Weg, um nach meinen Angelschnüren zu sehen.

The search for Hydra will have to wait until his wounds are tended.
„Bis seine Wunden verheilt sind, muss die Jagd nach Hydra warten.“

tend those few who could not wait for this or that herb.
Diejenigen, die auf diese oder jene Tinktur nicht so lange warten konnten, wurden noch von ihr behandelt.

A handful of technicians scurried onto the runway to tend to the X-33.
Eine Hand voll Techniker eilte auf das Vorfeld, um die X-33 zu warten.

It had to be done. Some of his other cuts were deep, and they needed tending, but they could wait.
Einige seiner anderen Schnittwunden waren tief und mussten versorgt werden. Aber das konnte warten.

“Wait here while Spock and I tend to other matters. Come, Mr. Spock.”
»Warten Sie hier, während Spock und ich uns um andere Angelegenheiten kümmern. Kommen Sie, Mr. Spock.«

there was barely enough space between the tables for technicians to slide along to tend to them.
der Raum zwischen den Tischen reichte kaum aus, damit die Techniker sich hindurchschieben und sie warten konnten.